2 Corintios 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 2 > Versículo 13
2 Corintios 2:13
| ← 2 Corintios 2:12 | 2 Corintios 2:13 (RV1909) | 2 Corintios 2:14 → |
|---|---|---|
Cuando vine á Troas para el evangelio de Cristo, aunque me fué abierta puerta en el Señor,
|
No tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado á Tito mi hermano: así, despidiéndome de ellos, partí para Macedonia.
|
Mas á Dios gracias, el cual hace que siempre triunfemos en Cristo Jesús, y manifiesta el olor de su conocimiento por nosotros en todo lugar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3756 tuveG2192 reposoG425 en miG3450 espírituG4151, por noG3361 haber halladoG2147 á TitoG5103 miG3450 hermanoG80: asíG235, despidiéndomeG657 de ellosG846, partíG1831 paraG1519 MacedoniaG3109.
Griego original
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσχηκα |
eschēka | G2192 | V-RAI-1S | |
ἄνεσιν |
anesin | G425 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματί |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὑρεῖν |
heurein | G2147 | V-2AAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
Τίτον |
Titon | G5103 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀποταξάμενος |
apotaxamenos | G657 | V-AMP-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν. |
Makedonian | G3109 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): relajación o (figuradamente) alivio
- G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): literalmente, decir adiós (al partir o despedir); figuradamente, renunciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): Macedonia, una región de Grecia
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): Tito, un cristiano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- partí — Hechos 20:1-2
- no tuve reposo — 2 Corintios 7:5-6
- Tito — 2 Corintios 8:6, 2 Corintios 8:16, 2 Corintios 8:23, 2 Corintios 12:18, Gálatas 2:1, Gálatas 2:3, 2 Timoteo 4:10, Tito 1:4
Referencias recíprocas (8): Éxodo 4:14, Daniel 6:19, Juan 13:21, Hechos 16:10, Hechos 19:22, Hechos 21:6, 1 Tesalonicenses 3:1, 1 Tesalonicenses 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMISTAD-SOLEDAD; TITO
- Nave’s: HERMANO; AMOR; MACEDONIA; TITO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún