2 Corintios 13:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 2

2 Corintios 13:2

← 2 Corintios 13:1 2 Corintios 13:2 (RV1909) 2 Corintios 13:3 →
ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo negocio.
He dicho antes, y ahora digo otra vez como presente, y ahora ausente lo escribo á los que antes pecaron, y á todos los demás, que si voy otra vez, no perdonaré;
Pues buscáis una prueba de Cristo que habla en mí, el cual no es flaco para con vosotros, antes es poderoso en vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He dicho antesG4280, yG2532 ahoraG4302 digo otraG1208 vez comoG5613 presenteG3918, yG2532 ahoraG3568 ausenteG548 lo escriboG1125 á losG3588 que antesG4258 pecaron, yG2532 á todosG3956 losG3588 demásG3062, queG3754 si voyG2064 otraG1519 G3825 vez, noG3756 perdonaréG5339;

Griego original

προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
προείρηκα
 proeirēka G4280 V-RAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
προλέγω,
 prolegō G4302 V-PAI-1S
ὡς
 hōs G5613 ADV
παρὼν
 parōn G3918 V-PAP-NSM
τὸ
 to G3588 T-NSN
δεύτερον
 deuteron G1208 A-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπὼν
 apōn G548 V-PAP-NSM
νῦν
 nun G3568 ADV
γράφω
 graphō G1125 V-PAI-1S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
προημαρτηκόσι
 proēmartēkosi G4258 V-RAP-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
λοιποῖς
 loipois G3062 A-DPM
πᾶσιν,
 pasin G3956 A-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐὰν
 ean G1437 COND —
ἔλθω
 elthō G2064 V-2AAS-1S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
πάλιν,
 palin G3825 ADV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
φείσομαι·
 pheisomai G5339 V-FDI-1S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): de G575 y G1510; estar ausente. Comparar G549.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como el comparativo de G1417; (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): plural masculino de un derivado de G3007; los restantes
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): de G3844 y G1510 (incluyendo sus diversas formas); estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4258 — προαμαρτάνω (proamartánō, pro-am-ar-tan'-o): de G4253 y G264; pecar previamente (a la conversión)
  • G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): de G4253 y G2046; usado como alternativa de G4277; decir ya, predecir
  • G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): de G4253 y G3004; decir de antemano, es decir, predecir, advertir de antemano
  • G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): de afinidad incierta; ser parco con, es decir, (subjetivamente) abstenerse o (objetivamente) tratar con indulgencia
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Josué 3:10, Proverbios 26:3, Jeremías 1:13, Hechos 5:5, 1 Corintios 4:21, 1 Corintios 5:3, 2 Corintios 2:3, 2 Corintios 10:6, 2 Corintios 10:11, Gálatas 1:9, Tito 3:10, 2 Pedro 3:1, 3 Juan 1:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 13 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/13/2&oldid=0"