2 Corintios 13:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 1
2 Corintios 13:1
| ← 2 Corintios 12:21 | 2 Corintios 13:1 (RV1909) | 2 Corintios 13:2 → |
|---|---|---|
Que cuando volviere, me humille Dios entre vosotros, y haya de llorar por muchos de los que antes habrán pecado, y no se han arrepentido de la inmundicia y fornicación y deshonestidad que han cometido.
|
ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo negocio.
|
He dicho antes, y ahora digo otra vez como presente, y ahora ausente lo escribo á los que antes pecaron, y á todos los demás, que si voy otra vez, no perdonaré;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ESTAG5124 terceraG5154 vez voyG2064 áG4314 vosotrosG5209. EnG1909 la bocaG4750 de dosG1417 óG2532 de tresG5140 testigosG3144 consistiráG2476 todoG3956 negocioG4487.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τρίτον |
Triton | G5154 | A-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
μαρτύρων |
marturōn | G3144 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τριῶν |
triōn | G5140 | A-GPM | |
σταθήσεται |
stathēsetai | G2476 | V-FPI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ῥῆμα. |
rhēma | G4487 | N-NSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidad incierta; un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablemente reforzado desde un presunto derivado de la base de G5114; la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un número primario (plural); "tres"
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- En — Números 35:30, Deuteronomio 17:6, Deuteronomio 19:15, 1 Reyes 21:10, 1 Reyes 21:13, Mateo 18:16, Mateo 26:60-61, Juan 8:17-18, Hebreos 10:28-29
- tercera — 2 Corintios 12:14
Referencias recíprocas (15): Génesis 41:32, 1 Reyes 1:14, Isaías 8:2, Jeremías 1:13, Mateo 17:1, Marcos 5:37, Marcos 9:2, Lucas 9:28, Hechos 5:32, Hechos 10:16, 1 Corintios 4:19, 2 Corintios 2:3, Gálatas 1:9, 1 Timoteo 5:19, Apocalipsis 11:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA
- Nave’s: IGLESIA; CORINTO; CITAS Y ALUSIONES; TESTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido