1 Reyes 1:14

← 1 Reyes 1:13	1 Reyes 1:14 (RV1909)	1 Reyes 1:15 →
Ve, y entra al rey David, y dile: Rey señor mío, ¿no has tú jurado á tu sierva, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono? ¿por qué pues reina Adonía?	Y estando tú aún hablando con el rey, yo entraré tras ti, y acabaré tus razones.	Entonces Bath-sheba entró al rey á la cámara: y el rey era muy viejo; y Abisag Sunamita servía al rey.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y estando^H2009 tú aún hablando^H1696 con el rey^H4428, yo^H589 entraré^H935 tras^H310 ti^H853, y acabaré^H4390 tus^H853 razones^H1697.

Hebreo original

הִנֵּה עֹודָךְ מְדַבֶּרֶת שָׁם עִם־הַמֶּלֶךְ וַאֲנִי אָבֹוא אַחֲרַיִךְ וּמִלֵּאתִי אֶת־דְּבָרָיִךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִנֵּ֗ה	hi.Neh	H2009	HTm
עוֹדָ֛/ךְ	o.Da/kh	H5750	HD/Sp2fs	—
מְדַבֶּ֥רֶת	me.da.Be.ret	H1696	HVprfsa
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/אֲנִי֙	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אָב֣וֹא	'a.Vo'	H935	HVqi1cs
אַחֲרַ֔יִ/ךְ	'a.cha.Ra.yi/kh	H310	HR/Sp2fs
וּ/מִלֵּאתִ֖י	u./mi.le.Ti	H4390	HC/Vpq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
דְּבָרָֽיִ/ךְ	de.va.Ra.yi/kh	H1697	HNcmpc/Sp2fs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 1:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: BETSABÉ; SERVICIO CIVIL; NATÁN; POLÍTICA; SALOMÓN; ARTE DE GOBERNAR

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 1 › Versículo 14