2 Corintios 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 5
2 Corintios 1:5
| ← 2 Corintios 1:4 | 2 Corintios 1:5 (RV1909) | 2 Corintios 1:6 → |
|---|---|---|
El cual nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que podamos también nosotros consolar á los que están en cualquiera angustia, con la consolación con que nosotros somos consolados de Dios.
|
Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones de Cristo, así abunda también por el mismo Cristo nuestra consolación.
|
Mas si somos atribulados, es por vuestra consolación y salud; la cual es obrada en el sufrir las mismas aflicciones que nosotros también padecemos: ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salud;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG3754 de la maneraG2531 que abundanG4052 enG1519 nosotrosG2248 lasG3588 afliccionesG3804 de CristoG5547, asíG3779 abundaG4052 tambiénG2532 porG1223 el mismo CristoG5547 nuestraG2257 consolaciónG3874.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
περισσεύει |
perisseuei | G4052 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
παθήματα |
pathēmata | G3804 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
περισσεύει |
perisseuei | G4052 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
παράκλησις |
paraklēsis | G3874 | N-NSF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): de un supuesto derivado de G3806; algo sufrido, es decir, penalidad o dolor; subjetivamente, una emoción o influencia
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exhortación, consuelo
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de la manera que — Hechos 9:4, 1 Corintios 4:10-13, 2 Corintios 4:10-11, 2 Corintios 11:23-30, Colosenses 1:24
- así — Lucas 2:25, 2 Tesalonicenses 2:16-17
Referencias recíprocas (10): Génesis 28:11, Salmos 71:21, Salmos 94:19, Proverbios 15:15, Isaías 61:2, Jeremías 14:8, Mateo 11:30, 2 Corintios 1:4, Gálatas 6:17, Hebreos 6:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; MINISTROS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido