2 Corintios 1:5

← 2 Corintios 1:4	2 Corintios 1:5 (RV1909)	2 Corintios 1:6 →
El cual nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que podamos también nosotros consolar á los que están en cualquiera angustia, con la consolación con que nosotros somos consolados de Dios.	Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones de Cristo, así abunda también por el mismo Cristo nuestra consolación.	Mas si somos atribulados, es por vuestra consolación y salud; la cual es obrada en el sufrir las mismas aflicciones que nosotros también padecemos: ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salud;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^G3754 de la manera^G2531 que abundan^G4052 en^G1519 nosotros^G2248 las^G3588 aflicciones^G3804 de Cristo^G5547, así^G3779 abunda^G4052 también^G2532 por^G1223 el [mismo] Cristo^G5547 nuestra^G2257 consolación^G3874.

Griego original

ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
περισσεύει	perisseuei	G4052	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN
παθήματα	pathēmata	G3804	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἡμᾶς,	hēmas	G2248	P-1AP
οὕτω	houtō	G3779	ADV
διὰ	dia	G1223	PREP
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
περισσεύει	perisseuei	G4052	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
παράκλησις	paraklēsis	G3874	N-NSF
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): algo sufrido, es decir, penalidad o dolor; subjetivamente, una emoción o influencia
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): súplica, exhortación, consuelo
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

manera — Hechos 9:4, 1 Corintios 4:10-13, 2 Corintios 4:10-11, 2 Corintios 11:23-30, Colosenses 1:24
así — Lucas 2:25, 2 Tesalonicenses 2:16-17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; TIPOS DE CRISTO
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; TIPOS

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Corintios › 2 Corintios 1 › Versículo 5