2 Crónicas 6:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 6 > Versículo 5

2 Crónicas 6:5


2 Crónicas 6:4 2 Crónicas 6:5 (RV1909) 2 Crónicas 6:6
Y él dijo: Bendito sea Jehová Dios de Israel, el cual con su mano ha cumplido lo que habló por su boca á David mi padre, diciendo:
Desde el día que saqué mi pueblo de la tierra de Egipto, ninguna ciudad he elegido de todas las tribus de Israel para edificar casa donde estuviese mi nombre, ni he escogido varón que fuese príncipe sobre mi pueblo Israel.
Mas á Jerusalem he elegido para que en ella esté mi nombre, y á David he elegido para que fuese sobre mi pueblo Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DesdeH4480 el díaH3117 queH834 saquéH3318 mi puebloH5971 deH4480 la tierraH776 deH4480 EgiptoH4714, ningunaH3808 ciudadH5892 he elegidoH977 deH4480 todasH3605 las tribusH7626 deH4480 IsraelH3478 para edificarH1129 casaH1004 dondeH8034 estuviese mi nombreH8033, niH3808 he escogidoH977 varónH376 queH834 fueseH1961 príncipeH5057 sobreH5921 mi puebloH5971 IsraelH3478.


Hebreo original

מִן־הַיֹּום אֲשֶׁר הֹוצֵאתִי אֶת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא־בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנֹות בַּיִת לִהְיֹות שְׁמִי שָׁם וְלֹא־בָחַרְתִּי בְאִישׁ לִהְיֹות נָגִיד עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מִן
min- H4480 HR
הַ/יּ֗וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
הוֹצֵ֣אתִי
ho.Tze.ti H3318 HVhp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
עַמִּ/י֮
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
מֵ/אֶ֣רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim H4714 HNp
לֹא
lo'- H3808 HTn
בָחַ֣רְתִּֽי
va.Char.ti H977 HVqp1cs
בְ/עִ֗יר
ve./'Ir H5892 HR/Ncfsa
מִ/כֹּל֙
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לִ/בְנ֣וֹת
li/v.Not H1129 HR/Vqc
בַּ֔יִת
Ba.yit H1004 HNcmsa
לִ/הְי֥וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
שְׁמִ֖/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
שָׁ֑ם
Sham H8033 HD
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
בָחַ֣רְתִּֽי
va.Char.ti H977 HVqp1cs
בְ/אִ֔ישׁ
ve./'Ish H376 HR/Ncmsa
לִ/הְי֥וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
נָגִ֖יד
na.Gid H5057 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
עַמִּ֥/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): un comandante (como quien ocupa el frente), civil, militar o religioso; generalmente (abstractamente, plural), temas honorables
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 8:29, 1 Crónicas 22:1, 2 Crónicas 7:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Crónicas2 Crónicas 6 › Versículo 5