2 Crónicas 6:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 6 > Versículo 23
2 Crónicas 6:23
| ← 2 Crónicas 6:22 | 2 Crónicas 6:23 (RV1909) | 2 Crónicas 6:24 → |
|---|---|---|
Si alguno pecare contra su prójimo, y él le pidiere juramento haciéndole jurar, y el juramento viniere delante de tu altar en esta casa,
|
Tú oirás desde los cielos, y obrarás, y juzgarás á tus siervos, dando la paga al impío, tornándole su proceder sobre su cabeza, y justificando al justo en darle conforme á su justicia.
|
Si tu pueblo Israel cayere delante de los enemigos, por haber prevaricado contra ti, y se convirtieren, y confesaren tu nombre, y rogaren delante de ti en esta casa,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TúH859 oirásH8085 desdeH4480 los cielosH8064, y obrarás, y juzgarásH8199 á tusH859 siervosH5650, dando la pagaH7725 al impíoH7563, tornándoleH5414 su procederH1870 sobre su cabezaH7218, y justificandoH6663 al justoH6662 en darleH5414 conforme á su justiciaH6666.
Hebreo original
וְאַתָּה ׀ תִּשְׁמַע מִן־הַשָּׁמַיִם וְעָשִׂיתָ וְשָׁפַטְתָּ אֶת־עֲבָדֶיךָ לְהָשִׁיב לְרָשָׁע לָתֵת דַּרְכֹּו בְּרֹאשֹׁו וּלְהַצְדִּיק צַדִּיק לָתֶת לֹו כְּצִדְקָתֹו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּשְׁמַ֣ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | — |
וְ/שָׁפַטְתָּ֣ |
ve./sha.fa.Ta | H8199 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
לְ/רָשָׁ֔ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
דַּרְכּ֖/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/הַצְדִּ֣יק |
u./le./hatz.Dik | H6663 | HC/R/Vhc | |
צַדִּ֔יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לָ֥/תֶת |
La./tet | H5414 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ |
ke./tzid.ka.T/o | H6666 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): ser (causativamente, hacer) justo (en sentido moral o forense)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cielos — 2 Crónicas 6:21
- justificando — Deuteronomio 25:1, Proverbios 17:15, Isaías 3:10, Ezequiel 18:20, Romanos 2:10
- paga — Números 5:27, 2 Reyes 9:26, Salmos 10:14, Proverbios 1:31, Isaías 3:11, Jeremías 28:16-17, Jeremías 51:56, Romanos 2:9
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 8:31, Nehemías 5:12, Ezequiel 9:10, Ezequiel 18:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ORACIÓN, PÚBLICA; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún