2 Crónicas 20:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 20 > Versículo 9
2 Crónicas 20:9
| ← 2 Crónicas 20:8 | 2 Crónicas 20:9 (RV1909) | 2 Crónicas 20:10 → |
|---|---|---|
Y ellos han habitado en ella, y te han edificado en ella santuario á tu nombre, diciendo:
|
Si mal viniere sobre nosotros, ó espada de castigo, ó pestilencia, ó hambre, presentarnos hemos delante de esta casa, y delante de ti, (porque tu nombre está en esta casa,) y de nuestras tribulaciones clamaremos á ti, y tú nos oirás y salvarás.
|
Ahora pues, he aquí los hijos de Ammón y de Moab, y los del monte de Seir, á la tierra de los cuales no quisiste que pasase Israel cuando venían de la tierra de Egipto, sino que se apartasen de ellos, y no los destruyesen;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 malH7451 viniereH935 sobreH5921 nosotrosH587, ó espadaH2719 de castigo, ó pestilenciaH1698, ó hambreH7458, presentarnos hemos delanteH6440 de esta casaH1004, y delanteH6440 de ti, (porqueH3588 tu nombreH8034 está en esta casaH1004,) y de nuestrasH587 tribulacionesH6869 clamaremosH2199 á ti, y tú nos oirásH8085 y salvarásH3467.
Hebreo original
אִם־תָּבֹוא עָלֵינוּ רָעָה חֶרֶב שְׁפֹוט וְדֶבֶר וְרָעָב נַעַמְדָה לִפְנֵי הַבַּיִת הַזֶּה וּלְפָנֶיךָ כִּי שִׁמְךָ בַּבַּיִת הַזֶּה וְנִזְעַק אֵלֶיךָ מִצָּרָתֵנוּ וְתִשְׁמַע וְתֹושִׁיעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּב֨וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עָלֵ֜י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
רָעָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
חֶרֶב֮ |
che.Rev | H2719 | HNcfsa | |
שְׁפוֹט֮ |
she.fOt | H8196 | HNcmsa | — |
וְ/דֶ֣בֶר |
ve./De.ver | H1698 | HC/Ncmsa | |
וְ/רָעָב֒ |
ve./ra.'Av | H7458 | HC/Ncmsa | |
נַֽעַמְדָ֞ה |
na.'am.Dah | H5975 | HVqh1cp | — |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
u./le./fa.Nei./kha | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
בַּ/בַּ֣יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/נִזְעַ֥ק |
ve./niz.'Ak | H2199 | HC/Vqi1cp | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
מִ/צָּרָתֵ֖/נוּ |
mi./tza.ra.Te./nu | H6869 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
וְ/תִשְׁמַ֥ע |
ve./tish.Ma' | H8085 | HC/Vqi2ms | |
וְ/תוֹשִֽׁיעַ |
ve./to.Shi.a' | H3467 | HC/Vhi2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): una pestilencia
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H8196 — שְׁפוֹט (shᵉphôwṭ, shef-ote'): una sentencia judicial, es decir, castigo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- delante — Mateo 18:20
- nombre — Éxodo 20:24, Éxodo 23:21, 2 Crónicas 6:20
- mal — 1 Reyes 8:33, 1 Reyes 8:37, 2 Crónicas 6:28-30
Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 8:30, Esdras 10:1, Salmos 20:2, Salmos 30:11, Ezequiel 14:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSAFAT
- Torrey’s: LOS AMONITAS; LA PLAGA O PESTILENCIA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BATALLA; FIDELIDAD; DIOS; JOSAFAT; ORACIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún