1 Timoteo 5:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 5 > Versículo 4

1 Timoteo 5:4

← 1 Timoteo 5:3 1 Timoteo 5:4 (RV1909) 1 Timoteo 5:5 →
Honra á las viudas que en verdad son viudas.
Pero si alguna viuda tuviere hijos, ó nietos, aprendan primero á gobernar su casa piadosamente, y á recompensar á sus padres: porque esto es lo honesto y agradable delante de Dios.
Ahora, la que en verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y es diligente en suplicaciones y oraciones noche y día.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PeroG1161 siG1487 algunaG5100 viudaG5503 tuviereG2192 hijosG5043, óG2228 nietosG1549, aprendanG3129 primeroG4412 á gobernar suG2398 casaG3624 piadosamenteG2151, yG2532 á recompensarG287 G591 á sus padresG4269: porqueG1063 estoG5124 esG2076 lo honestoG2570 yG2532 agradableG587 delanteG1799 de DiosG2316.

Griego original

εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστὶ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
 ei G1487 COND
δέ
 de G1161 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSM
χήρα
 chēra G5503 N-NSF
τέκνα
 tekna G5043 N-APN
ἢ
 ē G2228 PRT
ἔκγονα
 ekgona G1549 A-APN
ἔχει,
 echei G2192 V-PAI-3S
μανθανέτωσαν
 manthanetōsan G3129 V-PAM-3P
πρῶτον
 prōton G4412 ADV-S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἴδιον
 idion G2398 A-ASM
οἶκον
 oikon G3624 N-ASM
εὐσεβεῖν,
 eusebein G2151 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀμοιβὰς
 amoibas G287 N-APF
ἀποδιδόναι
 apodidonai G591 V-PAN —
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
προγόνοις·
 progonois G4269 N-DPM
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN
γάρ
 gar G1063 CONJ
ἐστὶ
 esti G2076 V-PAI-3S
καλὸν
 kalon G2570 A-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπόδεκτον
 apodekton G587 A-NSN
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G287 — ἀμοιβή (amoibḗ, am-oy-bay'): retribución
  • G587 — ἀπόδεκτος (apódektos, ap-od'-ek-tos): aceptado, es decir, agradable
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
  • G1549 — ἔκγονον (ékgonon, ek'-gon-on): un descendiente, es decir, (especialmente) nieto
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): ser piadoso, es decir, (hacia Dios) adorar, o (hacia los padres) respetar (sostener)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): aprender (de cualquier manera)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
  • G4269 — πρόγονος (prógonos, prog'-on-os): un antepasado, padre (o abuelo)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): una viuda (como carente de esposo), literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Génesis 4:7, Proverbios 30:11, Mateo 15:6, Lucas 7:12, Hechos 6:1, Hechos 28:10, Romanos 12:1, Romanos 14:18, Efesios 5:10, 1 Timoteo 5:3, 1 Timoteo 5:8, 1 Timoteo 5:9, 1 Timoteo 5:16, Santiago 1:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Timoteo › 1 Timoteo 5 › Versículo 4  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Timothy/5/4&oldid=582615"