1 Timoteo 5:4
Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 5 > Versículo 4
1 Timoteo 5:4
| ← 1 Timoteo 5:3 | 1 Timoteo 5:4 (RV1909) | 1 Timoteo 5:5 → |
|---|---|---|
Honra á las viudas que en verdad son viudas.
|
Pero si alguna viuda tuviere hijos, ó nietos, aprendan primero á gobernar su casa piadosamente, y á recompensar á sus padres: porque esto es lo honesto y agradable delante de Dios.
|
Ahora, la que en verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y es diligente en suplicaciones y oraciones noche y día.
|
Texto del versículo
PeroG1161 siG1487 algunaG5100 viudaG5503 tuviereG2192 hijosG5043, óG2228 nietosG1549, aprendanG3129 primeroG4412 á gobernar suG2398 casaG3624 piadosamenteG2151, yG2532 á recompensarG287 G591 á sus padresG4269: porqueG1063 estoG5124 esG2076 lo honestoG2570 yG2532 agradableG587 delanteG1799 de DiosG2316.
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστὶ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἔκγονα |
ekgona | G1549 | A-APN | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
μανθανέτωσαν |
manthanetōsan | G3129 | V-PAM-3P | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
εὐσεβεῖν, |
eusebein | G2151 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμοιβὰς |
amoibas | G287 | N-APF | |
ἀποδιδόναι |
apodidonai | G591 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
προγόνοις· |
progonois | G4269 | N-DPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπόδεκτον |
apodekton | G587 | A-NSN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G287 — ἀμοιβή (amoibḗ, am-oy-bay'): de ἀμείβω (ameíbō) (intercambiar); retribución
- G587 — ἀπόδεκτος (apódektos, ap-od'-ek-tos): de G588; aceptado, es decir, agradable
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 y G1325; dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 y G5100; si alguno
- G1549 — ἔκγονον (ékgonon, ek'-gon-on): neutro de un derivado de un compuesto de G1537 y G1096; un descendiente, es decir, (especialmente) nieto
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de un compuesto de G1722 y un derivado de G3700; en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): de G2152; ser piadoso, es decir, (hacia Dios) adorar, o (hacia los padres) respetar (sostener)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidad incierta; propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco); propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco)
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongación de un verbo primario, otra forma del cual, μαθέω (mathéō), se usa como alternativa en ciertos tiempos; aprender (de cualquier manera)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G4269 — πρόγονος (prógonos, prog'-on-os): de G4266; un antepasado, padre (o abuelo)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): femenino de un derivado supuesto aparentemente de la base de G5490 mediante la idea de deficiencia; una viuda (como carente de esposo), literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- honesto — 1 Timoteo 2:3
- aprendan — 1 Samuel 22:3-4, Proverbios 31:28, Lucas 2:51, Juan 19:26-27
- nietos — Jueces 12:14, Job 18:19, Isaías 14:22
- piadosamente — Mateo 15:4-6, Marcos 7:11-13
- á recompensar — Génesis 45:10-11, Génesis 47:12, Génesis 47:28, Efesios 6:1-3
Referencias recíprocas (14): Génesis 4:7, Proverbios 30:11, Mateo 15:6, Lucas 7:12, Hechos 6:1, Hechos 28:10, Romanos 12:1, Romanos 14:18, Efesios 5:10, 1 Timoteo 5:3, 1 Timoteo 5:8, 1 Timoteo 5:9, 1 Timoteo 5:16, Santiago 1:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; DEBERES DEL HOGAR; JÓVENES
- Torrey’s: NIÑOS; VIUDAS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; MINISTRO, cristiano; VIUDA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido