1 Tesalonicenses 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 17
1 Tesalonicenses 2:17
| ← 1 Tesalonicenses 2:16 | 1 Tesalonicenses 2:17 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:18 → |
|---|---|---|
Prohibiéndonos hablar á los Gentiles, á fin de que se salven, para henchir la medida de sus pecados siempre: pues vino sobre ellos la ira hasta el extremo.
|
Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.
|
Por lo cual quisimos ir á vosotros, yo Pablo á la verdad, una vez y otra; mas Satanás nos embarazó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 nosotrosG2249, hermanosG80, privadosG642 deG575 vosotrosG5216 porG4314 un pocoG5610 deG575 tiempoG2540, deG575 vistaG4383, noG3756 deG575 corazónG2588, tanto másG4056 procuramosG4704 conG1722 muchoG4183 deseoG1939 verG1492 vuestroG5216 rostroG4383.
Griego original
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ, οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἡμεῖς |
Hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἀπορφανισθέντες |
aporphanisthentes | G642 | V-APP-NPM | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ὥρας, |
hōras | G5610 | N-GSF | |
προσώπῳ, |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καρδίᾳ, |
kardia | G2588 | N-DSF | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ἐσπουδάσαμεν |
espoudasamen | G4704 | V-AAI-1P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | |
ἐπιθυμίᾳ· |
epithumia | G1939 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G642 — ἀπορφανίζω (aporphanízō, ap-or-fan-id'-zo): privar completamente, es decir, (figuradamente) separar (del trato)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): un anhelo (especialmente de lo prohibido)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): más sobreabundantemente
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): usar rapidez, es decir, esforzarse, ser pronto o ferviente
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- procuramos — Génesis 31:30, Génesis 45:28, Génesis 48:11, 2 Samuel 13:39, Salmos 63:1, Lucas 22:15, Romanos 1:13, Romanos 15:23, 1 Tesalonicenses 3:6, 1 Tesalonicenses 3:10-11
- vista — 2 Reyes 5:26, Hechos 17:10, 1 Corintios 5:3, Colosenses 2:5
Referencias recíprocas (6): Hechos 15:36, Hechos 21:1, Romanos 1:12, Romanos 15:22, Gálatas 4:20, 2 Timoteo 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún