1 Samuel 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 11
1 Samuel 8:11
| ← 1 Samuel 8:10 | 1 Samuel 8:11 (RV1909) | 1 Samuel 8:12 → |
|---|---|---|
Y dijo Samuel todas las palabras de Jehová al pueblo que le había pedido rey.
|
Dijo pues: Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros: tomará vuestros hijos, y pondrálos en sus carros, y en su gente de á caballo, para que corran delante de su carro:
|
Y se elegirá capitanes de mil, y capitanes de cincuenta: pondrálos asimismo á que aren sus campos, y sieguen sus mieses, y á que hagan sus armas de guerra, y los pertrechos de sus carros:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijoH559 pues: Este será el derecho del reyH4428 queH834 hubiere de reinar sobreH5921 vosotros: tomaráH3947 vuestros hijosH1121, y pondrálosH7760 en sus carrosH4818, y en su gente de á caballoH6571, para queH834 corranH7323 delanteH6440 de su carroH4818:
Hebreo original
וַיֹּאמֶר זֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיכֶם אֶת־בְּנֵיכֶם יִקָּח וְשָׂם לֹו בְּמֶרְכַּבְתֹּו וּבְפָרָשָׁיו וְרָצוּ לִפְנֵי מֶרְכַּבְתֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
מִשְׁפַּ֣ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | — |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִמְלֹ֖ךְ |
yim.Lokh | H4427 | HVqi3ms | — |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/כֶ֣ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
יִקָּ֗ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
וְ/שָׂ֥ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ |
be./mer.kav.T/o | H4818 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו |
u./ve./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/רָצ֖וּ |
ve./ra.Tzu | H7323 | HC/Vqq3cp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ |
mer.kav.T/o | H4818 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): un corcel (como enganchado a un vehículo, no solo ni para montarlo); también (por implicación) un conductor (de carro), es decir, (colectivamente) caballería
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tomará — 1 Samuel 14:52, 1 Reyes 9:22-23, 1 Reyes 10:26, 1 Reyes 12:4, 1 Reyes 12:10, 2 Crónicas 26:10-15
- corran — 2 Samuel 15:1, 1 Reyes 1:5, 1 Reyes 18:46
- Este será — Deuteronomio 17:14-20, 1 Samuel 10:25
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 17:16, 1 Samuel 8:9, 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 22:7, 1 Samuel 22:17, 1 Reyes 14:27, 2 Crónicas 8:9, 2 Crónicas 10:4, Jeremías 17:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CARROS; REYES; TRIBUTO
- Nave’s: SOLDADO DE A PIE; ISRAEL; MONARQUÍA; GOBERNANTES; SAMUEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún