1 Samuel 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 9
1 Samuel 6:9
| ← 1 Samuel 6:8 | 1 Samuel 6:9 (RV1909) | 1 Samuel 6:10 → |
|---|---|---|
Tomaréis luego el arca de Jehová, y la pondréis sobre el carro; y poned en una caja al lado de ella las alhajas de oro que le pagáis en expiación: y la dejaréis que se vaya.
|
Y mirad: si sube por el camino de su término á Beth-semes, él nos ha hecho este mal tan grande; y si no, seremos ciertos que su mano no nos hirió, nos ha sido accidente.
|
Y aquellos hombres lo hicieron así; pues tomando dos vacas que criaban, unciéronlas al carro, y encerraron en casa sus becerros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y mirad: siH518 subeH5927 por el caminoH1870 de suH1931 términoH1366 á Beth-semesH1053, élH1931 nos ha hechoH6213 este malH7451 [tan] grandeH1419; y siH518 noH3808, seremos ciertosH3045 queH3588 suH1931 manoH3027 noH3808 nos hirióH5060, nos ha sidoH1961 accidenteH4745.
Hebreo original
וּרְאִיתֶם אִם־דֶּרֶךְ גְּבוּלֹו יַעֲלֶה בֵּית שֶׁמֶשׁ הוּא עָשָׂה לָנוּ אֶת־הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת וְאִם־לֹא וְיָדַעְנוּ כִּי לֹא יָדֹו נָגְעָה בָּנוּ מִקְרֶה הוּא הָיָה לָנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְאִיתֶ֗ם |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
דֶּ֨רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
גְּבוּל֤/וֹ |
ge.vu.L/o | H1366 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַֽעֲלֶה֙ |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1053 | HNp | |
שֶׁ֔מֶשׁ |
She.mesh | H1053 | HNp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עָ֣שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָעָ֥ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֖ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֗א |
Lo' | H3808 | HTn | |
וְ/יָדַ֨עְנוּ֙ |
ve./ya.Da'.nu | H3045 | HC/Vqq1cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נָ֣גְעָה |
Na.ge.'ah | H5060 | HVqp3fs | |
בָּ֔/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
מִקְרֶ֥ה |
mik.Reh | H4745 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): Bet-semes, un lugar en Palestina
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): algo encontrado, es decir, un accidente o fortuna
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- accidente — 2 Samuel 1:6, Eclesiastés 9:11, Lucas 10:31
- Beth-semes — Josué 15:10, Josué 21:16
- camino — Amós 3:6
- mano — Isaías 26:11
- seremos ciertos — 1 Samuel 6:3
Referencias recíprocas (15): Éxodo 8:19, Éxodo 9:3, Josué 19:22, 1 Samuel 25:38, 2 Samuel 11:25, 2 Reyes 1:11, 2 Reyes 14:11, 2 Crónicas 25:21, 2 Crónicas 28:18, Job 5:6, Salmos 32:4, Salmos 38:2, Jeremías 5:12, Ezequiel 39:21, Marcos 11:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; LOS FILISTEOS; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: BET-SEMES; CARRETA; VACA; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún