1 Samuel 27:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 27 > Versículo 8
1 Samuel 27:8
| ← 1 Samuel 27:7 | 1 Samuel 27:8 (RV1909) | 1 Samuel 27:9 → |
|---|---|---|
Y fué el número de los días que David habitó en la tierra de los Filisteos, cuatro meses y algunos días.
|
Y subía David con los suyos, y hacían entradas en los Gesureos, y en los Gerzeos, y en los Amalecitas: porque estos habitaban de largo tiempo la tierra, desde como se va á Shur hasta la tierra de Egipto.
|
Y hería David el país, y no dejaba á vida hombre ni mujer: y llevábase las ovejas y las vacas y los asnos y los camellos y las ropas; y volvía, y veníase á Achîs.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y subíaH5927 DavidH1732 con los suyosH582, y hacían entradasH6584 en los GesureosH1651, y en los GerzeosH1511, y en los AmalecitasH6003: porqueH3588 estos habitabanH3427 de largo tiempoH5769 la tierraH776, desde como se vaH935 á ShurH7793 hastaH5704 la tierraH776 de EgiptoH4714.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעַל דָּוִד וַאֲנָשָׁיו וַיִּפְשְׁטוּ אֶל־הַגְּשׁוּרִי [וְהַגִּרְזִי כ] (וְהַגִּזְרִי ק) וְהָעֲמָלֵקִי כִּי הֵנָּה יֹשְׁבֹות הָאָרֶץ אֲשֶׁר מֵעֹולָם בֹּואֲךָ שׁוּרָה וְעַד־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
וַֽ/יִּפְשְׁט֛וּ |
va/i.yif.she.Tu | H6584 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גְּשׁוּרִ֥י |
ha./ge.shu.Ri | H1651 | HTd/Ngmsa | |
[ו/ה/גרזי כ] (וְ/הַ/גִּזְרִ֖י ק) |
[Gizrîy כ] (ve./ha./gir.zi ק) | H1511 כ | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑י |
ve./ha./'a.mal.Ki | H6003 | HC/Td/Ngmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הֵ֜נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | — |
יֹשְׁב֤וֹת |
yo.she.Vot | H3427 | HVqrfpa | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מֵֽ/עוֹלָ֔ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
בּוֹאֲ/ךָ֥ |
bo.'a./Kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
שׁ֖וּרָ/ה |
Shu.ra/h | H7793 | HNp/Sd | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1511 — גִּזְרִי (Gizrîy, ghiz-ree'): (en el m gentilicio de גֶּזֶר (Gezer) [H1507]; un gezerita (colectivamente) o habitantes de Gezer; pero mejor (como en el texto) por transposición גִּזְרִי (Gizrîy); gentilicio de גְּרִזִים (Gᵉrizîym) [H1630]; un grizita (colectivamente) o miembro de una tribu nativa en Palestina
- H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): patrial de גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; un gesurita (también colectivamente) o habitantes de Gesur
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): patronímicamente de עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; un amalecita (o colectivamente los amalecitas) o descendientes de Amalek
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): una raíz primitiva; extenderse (es decir desplegar en formación hostil); por analogía, despojar (es decir desnudar, saquear, desollar, etc.)
- H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): el mismo que שׁוּר (shûwr) [H7791]; Shur, una región del Desierto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongación de הֵן (hên) [H2004]; ellos mismos (usado a menudo enfáticamente para la cópula, también en relación indirecta)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- desde como se va — Éxodo 17:14-16, 1 Samuel 15:7-8, 1 Samuel 30:1
- los Amalecitas — Josué 16:10, Jueces 1:29, 1 Reyes 9:15-17
- los Gesureos — Josué 13:2, Josué 13:13, 2 Samuel 13:37-38, 2 Samuel 14:23, 2 Samuel 14:32, 2 Samuel 15:8, 1 Crónicas 2:23
Referencias recíprocas (6): Números 24:20, Deuteronomio 25:19, Josué 12:5, 2 Samuel 1:8, 2 Samuel 3:3, 1 Crónicas 18:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GESUR
- Torrey’s: LOS AMALECITAS
- Nave’s: AMALECITAS; DAVID; FALSEDAD; GESUR; GEZER; FILISTEOS; SUR; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido