1 Samuel 27:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 27 > Versículo 3

1 Samuel 27:3

← 1 Samuel 27:2 1 Samuel 27:3 (RV1909) 1 Samuel 27:4 →
Levantóse pues David, y con los seiscientos hombres que tenía consigo pasóse á Achîs hijo de Maoch, rey de Gath.
Y moró David con Achîs en Gath, él y los suyos, cada uno con su familia: David con sus dos mujeres, Ahinoam Jezreelita, y Abigail, la que fué mujer de Nabal el del Carmelo.
Y vino la nueva á Saúl que David se había huído á Gath, y no lo buscó más.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y moróH3427 DavidH1732 conH5973 AchîsH397 en GathH1661, élH1931 y los suyos, cada unoH376 conH5973 suH1931 familiaH1004: DavidH1732 conH5973 susH1931 dosH8147 mujeresH802, AhinoamH293 JezreelitaH3158, y AbigailH26, la que fué mujerH802 de NabalH5037 el del CarmeloH3761.

Hebreo original

וַיֵּשֶׁב דָּוִד עִם־אָכִישׁ בְּגַת הוּא וַאֲנָשָׁיו אִישׁ וּבֵיתֹו דָּוִד וּשְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת־נָבָל הַכַּרְמְלִית׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֵּשֶׁב֩
 va/i.ye.Shev H3427 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
אָכִ֥ישׁ
 'a.Khish H397 HNp
בְּ/גַ֛ת
 be./Gat H1661 HR/Np
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
וּ/בֵית֑/וֹ
 u./vei.T/o H1004 HC/Ncmsc/Sp3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
וּ/שְׁתֵּ֣י
 u./she.Tei H8147 HC/Acfdc
נָשָׁ֔י/ו
 na.Sha/v H802 HNcfpc/Sp3ms
אֲחִינֹ֨עַם֙
 'a.chi.No.'am H293 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית
 hai./yiz.re.'e.Lit H3159 HTd/Ngfsa —
וַ/אֲבִיגַ֥יִל
 va./'a.vi.Ga.yil H26 HC/Np
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
נָבָ֖ל
 na.Val H5037 HNp
הַֽ/כַּרְמְלִֽית
 Ha./kar.me.Lit H3762 HTd/Ngfsa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): o más corto אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); de אָב (ʼâb) [H1] y גִּיל (gîyl) [H1524]; padre (es decir, fuente) de gozo; Abigail o Abigal, el nombre de dos mujeres israelitas
  • H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): de אָח (ʼâch) [H251] y נֹעַם (nôʻam) [H5278]; hermano de agrado; Ahinoam, el nombre de dos israelitas mujeres
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): de derivación incierta; Aquis, un rey filisteo
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): el mismo que גַּת (gath) [H1660]; Gat, una ciudad filistea
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): patronímicamente de יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; un jezreelita o natural de Jezreel
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3761 — כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy, kar-mel-ee'): gentilicio de כַּרְמֶל (Karmel) [H3760]; un carmelita o habitante de Karmel (la ciudad)
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): el mismo que נָבָל (nâbâl) [H5036]; necio; Nabal, un israelita
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): femenino de יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; una jezreelita
  • H3762 — כַּרְמְלִית (Karmᵉlîyth, kar-mel-eeth'): femenino de כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy) [H3761]; una carmelita o habitante femenina de Karmel
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 2:3, 2 Samuel 15:18, 1 Reyes 2:39, 1 Crónicas 3:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 27 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/27/3&oldid=0"