1 Samuel 27:3
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 27 > Versículo 3
1 Samuel 27:3
| ← 1 Samuel 27:2 | 1 Samuel 27:3 (RV1909) | 1 Samuel 27:4 → |
|---|---|---|
Levantóse pues David, y con los seiscientos hombres que tenía consigo pasóse á Achîs hijo de Maoch, rey de Gath.
|
Y moró David con Achîs en Gath, él y los suyos, cada uno con su familia: David con sus dos mujeres, Ahinoam Jezreelita, y Abigail, la que fué mujer de Nabal el del Carmelo.
|
Y vino la nueva á Saúl que David se había huído á Gath, y no lo buscó más.
|
Texto del versículo
Y moróH3427 DavidH1732 conH5973 AchîsH397 en GathH1661, élH1931 y los suyos, cada unoH376 conH5973 suH1931 familiaH1004: DavidH1732 conH5973 susH1931 dosH8147 mujeresH802, AhinoamH293 JezreelitaH3158, y AbigailH26, la [que fué] mujerH802 de NabalH5037 el del CarmeloH3761.
וַיֵּשֶׁב דָּוִד עִם־אָכִישׁ בְּגַת הוּא וַאֲנָשָׁיו אִישׁ וּבֵיתֹו דָּוִד וּשְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת־נָבָל הַכַּרְמְלִית׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשֶׁב֩ |
va/i.ye.Shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אָכִ֥ישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp | |
בְּ/גַ֛ת |
be./Gat | H1661 | HR/Np | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בֵית֑/וֹ |
u./vei.T/o | H1004 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/שְׁתֵּ֣י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
נָשָׁ֔י/ו |
na.Sha/v | H802 | HNcfpc/Sp3ms | |
אֲחִינֹ֨עַם֙ |
'a.chi.No.'am | H293 | HNp | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית |
hai./yiz.re.'e.Lit | H3159 | HTd/Ngfsa | — |
וַ/אֲבִיגַ֥יִל |
va./'a.vi.Ga.yil | H26 | HC/Np | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
הַֽ/כַּרְמְלִֽית |
Ha./kar.me.Lit | H3762 | HTd/Ngfsa | — |
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): Abigail o Abigal, el nombre de dos mujeres israelitas
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): Ahinoam, el nombre de dos israelitas mujeres
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): Aquis, un rey filisteo
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): Gat, una ciudad filistea
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): un jezreelita o natural de Jezreel
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3761 — כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy, kar-mel-ee'): un Karmelita o habitante de Karmel (la ciudad)
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): Nabal, un israelita
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 2:3, 2 Samuel 15:18, 1 Reyes 2:39, 1 Crónicas 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún