1 Samuel 27:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 27 > Versículo 12
1 Samuel 27:12
| ← 1 Samuel 27:11 | 1 Samuel 27:12 (RV1909) | 1 Samuel 28:1 → |
|---|---|---|
Ni hombre ni mujer dejaba á vida David, que viniese á Gath; diciendo: Porque no den aviso de nosotros, diciendo, Esto hizo David. Y esta era su costumbre todo el tiempo que moró en tierra de los Filisteos.
|
Y Achîs creía á David, diciendo así: El se hace abominable en su pueblo de Israel, y será siempre mi siervo.
|
Y ACONTECIÓ que en aquellos días los Filisteos juntaron sus campos para pelear contra Israel. Y dijo Achîs á David: Sabe de cierto que has de salir conmigo á campaña, tú y los tuyos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y AchîsH397 creíaH539 á DavidH1732, diciendo así: El se hace abominableH887 en su puebloH5971 de IsraelH3478, y seráH1961 siempreH5769 mi siervoH5650.
Hebreo original
וַיַּאֲמֵן אָכִישׁ בְּדָוִד לֵאמֹר הַבְאֵשׁ הִבְאִישׁ בְּעַמֹּו בְיִשְׂרָאֵל וְהָיָה לִי לְעֶבֶד עֹולָם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּאֲמֵ֥ן |
va/i.ya.'a.Men | H539 | HC/Vhw3ms | |
אָכִ֖ישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp | |
בְּ/דָוִ֣ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
הַבְאֵ֤שׁ |
hav.'Esh | H887 | HVha | |
הִבְאִישׁ֙ |
hiv.'Ish | H887 | HVhp3ms | |
בְּ/עַמּ֣/וֹ |
be./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/הָ֥יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עֶ֥בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): Aquis, un rey filisteo
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): oler mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- abominable — Génesis 34:30, 1 Samuel 13:4
Referencias recíprocas (7): Éxodo 5:21, Éxodo 21:6, 1 Samuel 28:1, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 16:21, 2 Samuel 17:20, 1 Crónicas 19:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún