1 Samuel 26:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 6
1 Samuel 26:6
| ← 1 Samuel 26:5 | 1 Samuel 26:6 (RV1909) | 1 Samuel 26:7 → |
|---|---|---|
Y levantóse David, y vino al sitio donde Saúl había asentado el campo; y miró David el lugar donde dormía Saúl, y Abner hijo de Ner, general de su ejército. Y estaba Saúl durmiendo en la trinchera, y el pueblo por el campo en derredor de él.
|
Entonces habló David, y requirió á Ahimelech Hetheo, y á Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab, diciendo: ¿Quién descenderá conmigo á Saúl al campo? Y dijo Abisai: Yo descenderé contigo.
|
David pues y Abisai vinieron al pueblo de noche: y he aquí Saúl que estaba tendido durmiendo en la trinchera, y su lanza hincada en tierra á su cabecera; y Abner y el pueblo estaban alrededor de él tendidos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces habló DavidH1732, y requirióH6030 á AhimelechH288 HetheoH2850, y á AbisaiH52 hijoH1121 de SarviaH6870, hermanoH251 de JoabH3097, diciendo: ¿QuiénH4310 descenderáH3381 conmigoH854 á SaúlH7586 al campoH4264? Y dijoH6030 AbisaiH52: YoH589 descenderéH3381 contigoH5973.
Hebreo original
וַיַּעַן דָּוִד וַיֹּאמֶר ׀ אֶל־אֲחִימֶלֶךְ הַחִתִּי וְאֶל־אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יֹואָב לֵאמֹר מִי־יֵרֵד אִתִּי אֶל־שָׁאוּל אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי אֲנִי אֵרֵד עִמָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲחִימֶ֣לֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp | |
הַ/חִתִּ֗י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אֲבִישַׁ֨י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָ֜ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
אֲחִ֤י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יֵרֵ֥ד |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | |
אִתִּ֛/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
אֲבִישַׁ֔י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֵרֵ֥ד |
'e.Red | H3381 | HVqi1cs | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): Abisai, un israelita
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): Ahimelec, el nombre de un israelita y de un hitita
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): un heteo, o descendiente de Het
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Tserujah, una israelita
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Hetheo — Génesis 10:15, Génesis 15:20, 2 Samuel 11:6, 2 Samuel 11:21, 2 Samuel 11:24, 2 Samuel 12:9, 2 Samuel 23:39
- Abisai — 2 Samuel 2:18, 2 Samuel 16:9-10, 2 Samuel 18:5, 2 Samuel 23:18, 1 Crónicas 2:16
- quién descenderá — Jueces 7:10-11, 1 Samuel 14:6-7
- Sarvia — 1 Crónicas 2:15-16
Referencias recíprocas (4): Génesis 23:3, 2 Samuel 20:6, 1 Crónicas 11:20, 1 Crónicas 18:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABISAI
- Nave’s: ABISAI; AHIMELEC; CIUDADANOS; HETEOS; LEALTAD; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún