1 Samuel 26:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 12
1 Samuel 26:12
| ← 1 Samuel 26:11 | 1 Samuel 26:12 (RV1909) | 1 Samuel 26:13 → |
|---|---|---|
Guárdeme Jehová de extender mi mano contra el ungido de Jehová; empero toma ahora la lanza que está á su cabecera, y la botija del agua, y vámonos.
|
Llevóse pues David la lanza y la botija de agua de la cabecera de Saúl, y fuéronse; que no hubo nadie que viese, ni entendiese, ni velase, pues todos dormían: porque un profundo sueño enviado de Jehová había caído sobre ellos.
|
Y pasando David de la otra parte, púsose desviado en la cumbre del monte, habiendo grande distancia entre ellos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LlevóseH3947 pues DavidH1732 la lanzaH2595 y la botijaH6835 de aguaH4325 de la cabeceraH7226 de SaúlH7586, y fuéronseH3212; que noH369 hubo nadie que vieseH7200, ni entendieseH3045, niH369 velaseH6974, puesH3588 todosH3605 dormíanH3462: porqueH3588 un profundo sueñoH8639 [enviado] de JehováH3068 había caídoH5307 sobre ellos.
Hebreo original
וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם מֵרַאֲשֹׁתֵי שָׁאוּל וַיֵּלְכוּ לָהֶם וְאֵין רֹאֶה וְאֵין יֹודֵעַ וְאֵין מֵקִיץ כִּי כֻלָּם יְשֵׁנִים כִּי תַּרְדֵּמַת יְהוָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֩ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲנִ֜ית |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַפַּ֤חַת |
tza.Pa.chat | H6835 | HNcfsc | |
הַ/מַּ֨יִם֙ |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י |
me.ra.'a.sho.Tei | H7226 | HNcfpc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
רֹאֶה֩ |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֨ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
יוֹדֵ֜עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מֵקִ֗יץ |
me.Kitz | H6974 | HVhrmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יְשֵׁנִ֔ים |
ye.she.Nim | H3462 | HAampa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
תַּרְדֵּמַ֣ת |
tar.de.Mat | H8639 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָפְלָ֖ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): somnoliento
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): un platillo (por ser plano)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): despertar (literal o figuradamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7226 — רַאֲשֹׁת (raʼăshôth, rah-ash-oth'): una almohada (por ser para la cabeza)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): un letargo o (por implicación) trance
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sueño — Génesis 2:21, Génesis 15:12, Ester 6:1, Isaías 29:10
- David — 1 Samuel 24:4, 1 Samuel 26:7
Referencias recíprocas (1): Salmos 76:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUEÑO-VIGILIA
- Nave’s: CIUDADANOS; VALOR; LEALTAD; ALMOHADA; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún