1 Samuel 25:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 17

1 Samuel 25:17


1 Samuel 25:16 1 Samuel 25:17 (RV1909) 1 Samuel 25:18
Hannos sido por muro de día y de noche, todos los días que hemos estado con ellos apacentando las ovejas.
Ahora pues, entiende y mira lo que has de hacer, porque el mal está del todo resuelto contra nuestro amo y contra toda su casa: pues él es un hombre tan malo, que no hay quien pueda hablarle.
Entonces Abigail tomó luego doscientos panes, y dos cueros de vino, y cinco ovejas guisadas, y cinco medidas de grano tostado, y cien hilos de uvas pasas, y doscientos panes de higos secos, y cargólo en asnos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AhoraH6258 pues, entiendeH3045 y miraH7200 lo queH4100 has de hacerH6213, porqueH3588 el malH7451 está del todo resueltoH3615 contraH413 nuestroH587 amoH113 y contraH5921 todaH3605 suH1931 casaH1004: pues élH1931 es un hombre tan maloH1121 H1100, queH4100 no hay quien pueda hablarleH1696.


Hebreo original

וְעַתָּה דְּעִי וּרְאִי מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־כָלְתָה הָרָעָה אֶל־אֲדֹנֵינוּ וְעַל כָּל־בֵּיתֹו וְהוּא בֶּן־בְּלִיַּעַל מִדַּבֵּר אֵלָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
דְּעִ֤י
de.'I H3045 HVqv2fs
וּ/רְאִי֙
u./re.'I H7200 HC/Vqv2fs
מַֽה
mah- H4100 HTi
תַּעֲשִׂ֔י
ta.'a.Si H6213 HVqi2fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
כָלְתָ֧ה
khal.Tah H3615 HVqp3fs
הָ/רָעָ֛ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR
אֲדֹנֵ֖י/נוּ
'a.do.Nei./nu H113 HNcmpc/Sp1cp
וְ/עַ֣ל
ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בֵּית֑/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הוּא֙
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בְּלִיַּ֔עַל
be.li.Ya.'al H1100 HNcmsa
מִ/דַּבֵּ֖ר
mi./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֵלָֽי/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): sin lucro, inutilidad; por extensión, destrucción, maldad
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 25 › Versículo 17