1 Samuel 24:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 15
1 Samuel 24:15
| ← 1 Samuel 24:14 | 1 Samuel 24:15 (RV1909) | 1 Samuel 24:16 → |
|---|---|---|
¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿á quién persigues? ¿á un perro muerto? ¿á una pulga?
|
Jehová pues será juez, y él juzgará entre mí y ti. El vea, y sustente mi causa, y me defienda de tu mano.
|
Y aconteció que, como David acabó de decir estas palabras á Saúl, Saúl dijo: ¿No es esta la voz tuya, hijo mío David? Y alzando Saúl su voz lloró.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068 pues seráH1961 juezH1781, y él juzgaráH8199 entreH996 mí y ti. El veaH7200, y sustenteH7379 mi causaH7378, y me defiendaH8199 de tu manoH3027.
Hebreo original
וְהָיָה יְהוָה לְדַיָּן וְשָׁפַט בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְיֵרֶא וְיָרֵב אֶת־רִיבִי וְיִשְׁפְּטֵנִי מִיָּדֶךָ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
יָצָא֙ |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | — |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
רֹדֵ֑ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | — |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
כֶּ֣לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | — |
מֵ֔ת |
Met | H4191 | HVqrmsa | — |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
פַּרְעֹ֥שׁ |
par.'Osh | H6550 | HNcmsa | — |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1781 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): un juez o abogado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): propiamente, arrojar, es decir, forcejear; mayormente en sentido figurado, disputar, es decir, sostener una controversia; (por implicación) defender
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): una pulga (como insecto aislado)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- juez — 1 Samuel 24:12, 2 Crónicas 24:22, Miqueas 1:2
- juzgará — 1 Samuel 26:4
- causa — Salmos 35:1, Salmos 43:1, Salmos 119:154, Miqueas 7:9
Referencias recíprocas (12): Génesis 32:11, Jueces 11:27, 1 Samuel 25:31, 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 3:8, 2 Samuel 9:8, 2 Samuel 22:1, Salmos 26:1, Salmos 124:7, Proverbios 22:23, Jeremías 11:20, Marcos 14:48
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún