1 Samuel 2:31

← 1 Samuel 2:30	1 Samuel 2:31 (RV1909)	1 Samuel 2:32 →
Por tanto, Jehová el Dios de Israel dice: Yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora ha dicho Jehová: Nunca yo tal haga, porque yo honraré á los que me honran, y los que me tuvieren en poco, serán viles.	He aquí vienen días, en que cortaré tu brazo, y el brazo de la casa de tu padre, que no haya viejo en tu casa.	Y verás competidor en el tabernáculo, en todas las cosas en que hiciere bien á Israel; y en ningún tiempo habrá viejo en tu casa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquí^H2009 vienen^H935 días^H3117, en que cortaré tu brazo^H2220, y el brazo^H2220 de la casa^H1004 de tu padre^H1, que no haya^H1961 viejo^H2205 en tu casa^H1004.

Hebreo original

הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְגָדַעְתִּי אֶת־זְרֹעֲךָ וְאֶת־זְרֹעַ בֵּית אָבִיךָ מִהְיֹות זָקֵן בְּבֵיתֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
בָּאִ֔ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa
וְ/גָֽדַעְתִּי֙	ve./ga.da'.Ti	H1438	HC/Vqq1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זְרֹ֣עֲ/ךָ֔	ze.Ro.'a./kha	H2220	HNcbsc/Sp2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
זְרֹ֖עַ	ze.Ro.a'	H2220	HNcbsc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
מִֽ/הְי֥וֹת	mi/h.Yot	H1961	HR/Vqc
זָקֵ֖ן	za.Ken	H2205	HAamsa
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ	be./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): o (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); y (femenino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); o זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): una raíz primitiva; derribar un árbol; generalmente, destruir cualquier cosa

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

cortaré — 1 Samuel 4:2, 1 Samuel 4:11, 1 Samuel 4:17-20, 1 Samuel 14:3, 1 Samuel 22:17-20, 1 Reyes 2:26-27, 1 Reyes 2:35, Job 22:9, Salmos 37:17, Ezequiel 30:21-24, Ezequiel 44:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 2 › Versículo 31