1 Samuel 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 13

1 Samuel 2:13

← 1 Samuel 2:12 1 Samuel 2:13 (RV1909) 1 Samuel 2:14 →
Mas los hijos de Eli eran hombres impíos, y no tenían conocimiento de Jehová.
Y la costumbre de los sacerdotes con el pueblo era que, cuando alguno ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras la carne estaba á cocer, trayendo en su mano un garfio de tres ganchos;
Y hería con él en la caldera, ó en la olla, ó en el caldero, ó en el pote; y todo lo que sacaba el garfio, el sacerdote lo tomaba para si. De esta manera hacían á todo Israelita que venía á Silo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y la costumbreH4941 de los sacerdotesH3548 conH854 el puebloH5971 era que, cuando algunoH376 ofrecíaH2076 sacrificioH2077, veníaH935 el criadoH5288 del sacerdoteH3548 mientras la carneH1320 estaba á cocer, trayendo en su manoH3027 un garfioH4207 de tresH7969 ganchos;

Hebreo original

וּמִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים אֶת־הָעָם כָּל־אִישׁ זֹבֵחַ זֶבַח וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן כְּבַשֵּׁל הַבָּשָׂר וְהַמַּזְלֵג שְׁלֹשׁ־הַשִּׁנַּיִם בְּיָדֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/מִשְׁפַּ֥ט
 u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
אֶת
 'et- H854 HR
הָ/עָ֑ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
אִ֞ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
זֹבֵ֣חַ
 zo.Ve.ach H2076 HVqrmsa
זֶ֗בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsa
וּ/בָ֨א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
נַ֤עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsc
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
כְּ/בַשֵּׁ֣ל
 ke./va.Shel H1310 HR/Vpc —
הַ/בָּשָׂ֔ר
 ha./ba.Sar H1320 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּזְלֵ֛ג
 ve./ha./maz.Leg H4207 HC/Td/Ncmsa
שְׁלֹ֥שׁ
 she.Losh- H7969 HAcfsa
הַ/שִּׁנַּ֖יִם
 ha./shi.Na.yim H8127 HTd/Ncbda —
בְּ/יָדֽ/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): una raíz primitiva; sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): o (femenino) מִזְלָגָה (mizlâgâh); de una raíz no usada que significa sacar; un tenedor
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): una raíz primitiva; propiamente, hervir; de ahí, estar hecho al cocinarse; en sentido figurado madurar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; comparar שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; un diente (como afilado); específicamente marfil; figurativamente, un peñasco
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (14): Éxodo 27:3, Éxodo 29:31, Éxodo 38:3, Levítico 8:31, 1 Samuel 2:22, 1 Samuel 2:29, 1 Samuel 8:9, 1 Reyes 7:45, 1 Crónicas 28:17, 2 Crónicas 4:16, 2 Crónicas 35:13, Ezequiel 46:20, Mateo 24:49, 1 Corintios 10:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 2 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/13&oldid=0"