1 Samuel 17:47
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 47
1 Samuel 17:47
| ← 1 Samuel 17:46 | 1 Samuel 17:47 (RV1909) | 1 Samuel 17:48 → |
|---|---|---|
Jehová te entregará hoy en mi mano, y yo te venceré, y quitaré tu cabeza de ti: y daré hoy los cuerpos de los Filisteos á las aves del cielo y á las bestias de la tierra: y sabrá la tierra toda que hay Dios en Israel.
|
Y sabrá toda esta congregación que Jehová no salva con espada y lanza; porque de Jehová es la guerra, y él os entregará en nuestras manos.
|
Y aconteció que, como el Filisteo se levantó para ir y llegarse contra David, David se dió priesa, y corrió al combate contra el Filisteo.
|
Texto del versículo
Y sabráH3045 todaH3605 esta congregación queH3588 JehováH3068 noH3808 salvaH3467 con espadaH2719 y lanzaH2595; porqueH3588 de JehováH3068 es la guerra, y él os entregaráH5414 en nuestrasH587 manosH3027.
וְיֵדְעוּ כָּל־הַקָּהָל הַזֶּה כִּי־לֹא בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית יְהֹושִׁיעַ יְהוָה כִּי לַיהוָה הַמִּלְחָמָה וְנָתַן אֶתְכֶם בְּיָדֵנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֵֽדְעוּ֙ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קָּהָ֣ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֛א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְּ/חֶ֥רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
וּ/בַ/חֲנִ֖ית |
u./va./cha.Nit | H2595 | HC/R/Ncfsa | |
יְהוֹשִׁ֣יעַ |
ye.ho.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הַ/מִּלְחָמָ֔ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | — |
וְ/נָתַ֥ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqp3ms | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/יָדֵֽ/נוּ |
be./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salva — Salmos 33:16-17, Salmos 44:6-7, Proverbios 21:30-31, Oseas 1:7
- la guerra — 1 Samuel 14:6, 2 Crónicas 20:15-17, Salmos 46:11, Isaías 9:7, Zacarías 4:6, Romanos 8:31, Romanos 8:37
Referencias recíprocas (17): Éxodo 7:17, Jueces 1:4, Jueces 3:28, Jueces 3:31, Jueces 5:23, Jueces 7:18, 1 Samuel 13:22, 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 25:28, 1 Reyes 18:36, 2 Reyes 5:15, Salmos 59:13, Salmos 100:3, Salmos 109:27, Isaías 45:6, Isaías 64:2, Daniel 3:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún