1 Samuel 15:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 26
1 Samuel 15:26
| ← 1 Samuel 15:25 | 1 Samuel 15:26 (RV1909) | 1 Samuel 15:27 → |
|---|---|---|
Y vuelve conmigo para que adore á Jehová.
|
Y Samuel respondió á Saúl: No volveré contigo; porque desechaste la palabra de Jehová, y Jehová te ha desechado para que no seas rey sobre Israel.
|
Y volviéndose Samuel para irse, él echó mano de la orla de su capa, y desgarróse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y SamuelH8050 respondióH559 á SaúlH7586: NoH3808 volveréH7725 contigoH5973; porqueH3588 desechasteH3988 la palabraH1697 de JehováH3068, y JehováH3068 te ha desechadoH3988 para que noH3808 seasH1961 reyH4428 sobreH5921 IsraelH3478.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל לֹא אָשׁוּב עִמָּךְ כִּי מָאַסְתָּה אֶת־דְּבַר יְהוָה וַיִּמְאָסְךָ יְהוָה מִהְיֹות מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָשׁ֖וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מָאַ֨סְתָּה֙ |
ma.'As.tah | H3988 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֣ |
va/i.yim.'a.se./Kha | H3988 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/הְי֥וֹת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 16:1, Jeremías 6:19, Oseas 4:6
- volveré — Génesis 42:38, Génesis 43:11-14, 1 Samuel 15:31, Lucas 24:28-29, 2 Juan 1:11
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 11:11, 1 Reyes 14:6, 2 Reyes 3:14, 2 Reyes 17:20, Salmos 36:3, Isaías 5:24, Hechos 13:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRISA-TARDANZA; SAMUEL
- Torrey’s: ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: AMALECITAS; APOSTASÍA; APÓSTATAS; IGLESIA Y ESTADO; FALSEDAD; DIOS; GOBIERNO; INTERCESIÓN; MINISTRO, cristiano; REPRENSIÓN; GOBERNANTES; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún