1 Samuel 14:47
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 47
1 Samuel 14:47
| ← 1 Samuel 14:46 | 1 Samuel 14:47 (RV1909) | 1 Samuel 14:48 → |
|---|---|---|
Y Saúl dejó de seguir á los Filisteos; y los Filisteos se fueron á su lugar.
|
Y ocupando Saúl el reino sobre Israel, hizo guerra á todos sus enemigos alrededor: contra Moab, contra los hijos de Ammón, contra Edom, contra los reyes de Soba, y contra los Filisteos: y á donde quiera que se tornaba era vencedor.
|
Y reunió un ejército, é hirió á Amalec, y libró á Israel de mano de los que le robaban.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ocupando SaúlH5921 el reino sobre IsraelH3478, hizo guerraH3898 á todosH3605 sus enemigosH341 alrededorH5439: contra MoabH4124, contra los hijosH1121 de AmmónH5983, contra EdomH123, contra los reyesH4428 de SobaH6678, y contra los FilisteosH6430: y á donde quiera queH834 se tornabaH6437 era vencedorH7561.
Hebreo original
וְשָׁאוּל לָכַד הַמְּלוּכָה עַל־יִשְׂרָאֵל וַיִּלָּחֶם סָבִיב ׀ בְּכָל־אֹיְבָיו בְּמֹואָב ׀ וּבִבְנֵי־עַמֹּון וּבֶאֱדֹום וּבְמַלְכֵי צֹובָה וּבַפְּלִשְׁתִּים וּבְכֹל אֲשֶׁר־יִפְנֶה יַרְשִׁיעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁא֛וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | — |
לָכַ֥ד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms | — |
הַ/מְּלוּכָ֖ה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּלָּ֣חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
בְּֽ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבָ֡י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
בְּ/מוֹאָ֣ב |
be./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
וּ/בִ/בְנֵי |
u./vi/v.nei- | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
עַמּ֨וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וּ/בֶ/אֱד֜וֹם |
u./ve./'e.Dom | H123 | HC/R/Np | |
וּ/בְ/מַלְכֵ֤י |
u./ve./mal.Khei | H4428 | HC/R/Ncmpc | |
צוֹבָה֙ |
tzo.Vah | H6678 | HNp | |
וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים |
u./va./pe.lish.Tim | H6430 | HC/Rd/Ngmpa | |
וּ/בְ/כֹ֥ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִפְנֶ֖ה |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | |
יַרְשִֽׁיעַ |
yar.Shi.a' | H7561 | HVhi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): Ammon, un hijo de Lot; también su descendencia y su país
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): Zoba o Zobah, una región de Siria
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): ser (causativamente, hacer o declarar) malo; por implicación, perturbar, violar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): algo gobernado, es decir, un reino
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ammón — 1 Samuel 11:11, 1 Samuel 12:2
- guerra — 2 Reyes 14:27
- Saúl — 1 Samuel 13:1
- Soba — 2 Samuel 10:6, 1 Reyes 11:23
Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 20:13, 1 Samuel 22:3, 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:3, 1 Crónicas 18:3, 1 Crónicas 18:5, 1 Crónicas 19:6, 1 Crónicas 26:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMONITAS
- Torrey’s: LOS AMONITAS; LOS EDOMITAS; MOABITAS
- Nave’s: AMALECITAS; EDOMITAS; SIRIA; SOBA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún