1 Samuel 13:20

← 1 Samuel 13:19	1 Samuel 13:20 (RV1909)	1 Samuel 13:21 →
Y en toda la tierra de Israel no se hallaba herrero; porque los Filisteos habían dicho: Para que los Hebreos no hagan espada ó lanza.	Y todos los de Israel descendían á los Filisteos cada cual á amolar su reja, su azadón, su hacha, ó su sacho,	Y cuando se hacían bocas en las rejas, ó en los azadones, ó en las horquillas, ó en las hachas; hasta para una ahijada que se hubiera de componer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y todos^H3605 los de Israel^H3478 descendían á los Filisteos^H6430 cada cual á amolar su reja, su azadón^H855, su hacha^H7134, ó su sacho,

Hebreo original

וַיֵּרְדוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הַפְּלִשְׁתִּים לִלְטֹושׁ אִישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּו וְאֶת־אֵתֹו וְאֶת־קַרְדֻּמֹּו וְאֵת מַחֲרֵשָׁתֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֵּרְד֥וּ	va/i.ye.re.Du	H3381	HC/Vqw3mp	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים	ha./pe.lish.Tim	H6430	HTd/Ngmpa
לִ֠/לְטוֹשׁ	Li/l.to.osh	H3913	HR/Vqc	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ	ma.cha.rash.T/o	H4282	HNcfsc/Sp3ms	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֵת/וֹ֙	'e.T/o	H855	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
קַרְדֻּמּ֔/וֹ	kar.du.M/o	H7134	HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ	ma.cha.re.sha.T/o	H4281	HNcfsc/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H855 — אֵת (ʼêth, ayth): de derivación incierta; una azada u otro instrumento para cavar
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): quizá de קָדַם (qâdam) [H6923] en el sentido de golpear sobre; un hacha

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): una raíz primitiva; propiamente, martillar (un filo), es decir, afilar
H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; probablemente un pico
H4282 — מַחֲרֶשֶׁת (machăresheth, makh-ar-eh'-sheth): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; probablemente una azada

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HACHAS
Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; ARMAS, MILITARES; HIERRO; LOS FILISTEOS
Nave’s: AGRICULTURA; HACHA; AZADÓN; ARADO

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 20