1 Samuel 12:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 23
1 Samuel 12:23
| ← 1 Samuel 12:22 | 1 Samuel 12:23 (RV1909) | 1 Samuel 12:24 → |
|---|---|---|
Pues Jehová no desamparará á su pueblo por su grande nombre; porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.
|
Así que, lejos sea de mí que peque yo contra Jehová cesando de rogar por vosotros; antes yo os enseñaré por el camino bueno y derecho.
|
Solamente temed á Jehová, y servidle de verdad con todo vuestro corazón, porque considerad cuán grandes cosas ha hecho con vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíH1571 que, lejosH2486 sea de mí que pequeH2398 yoH595 contra JehováH3068 cesandoH2308 de rogarH6419 porH1157 vosotros; antes yoH595 os enseñaréH3384 porH1157 el caminoH1870 buenoH2896 y derechoH3477.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹא לַיהוָה מֵחֲדֹל לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וְהֹורֵיתִי אֶתְכֶם בְּדֶרֶךְ הַטֹּובָה וְהַיְשָׁרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
חָלִ֤ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵ/חֲטֹ֣א |
me./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מֵ/חֲדֹ֖ל |
me./cha.Dol | H2308 | HR/Vqc | |
לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל |
le./hit.pa.Lel | H6419 | HR/Vtc | |
בַּעַדְ/כֶ֑ם |
ba.'ad./Khem | H1157 | HR/Sp2mp | |
וְ/הוֹרֵיתִ֣י |
ve./ho.rei.Ti | H3384 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
הַ/טּוֹבָ֖ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
וְ/הַ/יְשָׁרָֽה |
ve./ha/y.sha.Rah | H3477 | HC/Td/Aafsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] con prefijo preposicional; en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): o חָלִלָה (châlilâh); una forma directiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente por una cosa profanada; usado (interj.) ¡lejos esté!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): o (2 Crónicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); una raíz primitiva; propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; recto (literal o figuradamente)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): una raíz primitiva; juzgar (oficialmente o mentalmente); por extensión, interceder, orar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- lejos sea de mí — Hechos 12:5, Romanos 1:9, Colosenses 1:9, 1 Tesalonicenses 3:10, 2 Timoteo 1:3
- yo os enseñaré — Salmos 34:11, Proverbios 4:11, Eclesiastés 12:10, Hechos 20:20, Colosenses 1:28
- el camino bueno — 1 Reyes 8:36, 2 Crónicas 6:27, Jeremías 6:16
Referencias recíprocas (28): Génesis 20:7, Éxodo 8:12, Éxodo 18:16, Éxodo 18:20, Éxodo 32:30, Números 12:13, Josué 22:29, Josué 24:16, 1 Samuel 7:5, 1 Samuel 15:11, 1 Reyes 13:6, 1 Reyes 21:3, 2 Crónicas 34:29, Salmos 73:2, Isaías 37:4, Jeremías 15:1, Jeremías 27:18, Jeremías 42:2, Jeremías 42:4, Ezequiel 13:5, Miqueas 6:8, Hechos 8:24, Hechos 18:25, Romanos 10:1, Romanos 12:7, Efesios 1:16, Colosenses 4:2, 2 Pedro 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ORACIÓN, INTERCESORA; REPRENSIÓN
- Nave’s: INTERCESIÓN; ORACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido