1 Samuel 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 5
1 Samuel 1:5
| ← 1 Samuel 1:4 | 1 Samuel 1:5 (RV1909) | 1 Samuel 1:6 → |
|---|---|---|
Y cuando venía el día, Elcana sacrificaba, y daba á Peninna su mujer, y á todos sus hijos y á todas sus hijas, á cada uno su parte.
|
Mas á Anna daba una parte escogida; porque amaba á Anna, aunque Jehová había cerrado su matriz.
|
Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Jehová había cerrado su matriz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas á AnnaH2584 dabaH5414 unaH259 parteH4490 escogidaH639; porqueH3588 amabaH157 á AnnaH2584, aunque JehováH3068 había cerrado su matrizH5462.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם כִּי אֶת־חַנָּה אָהֵב וַיהוָה סָגַר רַחְמָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/חַנָּ֕ה |
u./le./cha.Nah | H2584 | HC/R/Np | |
יִתֵּ֛ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מָנָ֥ה |
ma.Nah | H4490 | HNcfsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
אַפָּ֑יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַנָּה֙ |
cha.Nah | H2584 | HNp | |
אָהֵ֔ב |
'a.Hev | H157 | HVqp3ms | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
סָגַ֥ר |
sa.Gar | H5462 | HVqp3ms | |
רַחְמָֽ/הּ |
rach.Ma/h | H7358 | HNcmsc/Sp3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; favorecida; Ana, una israelita
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; propiamente, algo repartido al peso, es decir, (generalmente) una división; específicamente (de alimento), una ración; también una suerte
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): una raíz primitiva; cerrar; figurativamente, rendirse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (comparar רַחַם (racham) [H7356]); la matriz
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- una parte escogida — Génesis 43:34, Génesis 45:22
- amaba — Génesis 29:30-31, Deuteronomio 21:15
- había cerrado — Génesis 20:18, Génesis 30:2
Referencias recíprocas (4): Génesis 30:23, 1 Samuel 9:23, Job 3:10, Lucas 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NIÑOS; ENTRETENIMIENTOS; ESPOSOS
- Nave’s: CRUELDAD; FAMILIA; FAVORITISMO; ANA; POLIGAMIA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido