1 Samuel 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 13
1 Samuel 1:13
| ← 1 Samuel 1:12 | 1 Samuel 1:13 (RV1909) | 1 Samuel 1:14 → |
|---|---|---|
Y fué que como ella orase largamente delante de Jehová, Eli estaba observando la boca de ella.
|
Mas Anna hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y túvola Eli por borracha.
|
Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas AnnaH2584 hablabaH1696 enH5921 suH1931 corazónH3820, y solamenteH7535 se movíanH5128 susH1931 labiosH8193, y suH1931 vozH6963 noH3808 se oíaH8085; y túvola EliH5941 por borracha.
Hebreo original
וְחַנָּה הִיא מְדַבֶּרֶת עַל־לִבָּהּ רַק שְׂפָתֶיהָ נָּעֹות וְקֹולָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ וַיַּחְשְׁבֶהָ עֵלִי לְשִׁכֹּרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַנָּ֗ה |
ve./cha.Nah | H2584 | HC/Np | |
הִ֚יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
מְדַבֶּ֣רֶת |
me.da.Be.ret | H1696 | HVprfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבָּ֔/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs | |
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | |
שְׂפָתֶ֣י/הָ |
se.fa.Tei./ha | H8193 | HNcfdc/Sp3fs | |
נָּע֔וֹת |
na.'ot | H5128 | HVqrfpa | |
וְ/קוֹלָ֖/הּ |
ve./ko.La/h | H6963 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשָּׁמֵ֑עַ |
yi.sha.Me.a' | H8085 | HVNi3ms | |
וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ |
va/i.yach.she.Ve./ha | H2803 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | — |
עֵלִ֖י |
'e.Li | H5941 | HNp | |
לְ/שִׁכֹּרָֽה |
le./shi.ko.Rah | H7910 | HR/Aafsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): Ana, una israelita
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente (como sigue)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): Eli, un sumo sacerdote israelita
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): intoxicado, como estado o hábito
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- túvola — Zacarías 9:15, Hechos 2:13, 1 Corintios 13:7
- hablaba — Génesis 24:42-45, Nehemías 2:4, Salmos 25:1, Romanos 8:26
Referencias recíprocas (2): Génesis 24:45, Salmos 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CORAZÓN, CARÁCTER DEL RENOVADO
- Nave’s: ESTERILIDAD; NIÑOS; EMBRIAGUEZ; ANA; CORAZÓN; MANSEDUMBRE; ORACIÓN; SAMUEL; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún