1 Reyes 8:56

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 56

1 Reyes 8:56

← 1 Reyes 8:55 1 Reyes 8:56 (RV1909) 1 Reyes 8:57 →
Y puesto en pie, bendijo á toda la congregación de Israel, diciendo en voz alta:
Bendito sea Jehová, que ha dado reposo á su pueblo Israel, conforme á todo lo que él había dicho; ninguna palabra de todas sus promesas que expresó por Moisés su siervo, ha faltado.
Sea con nosotros Jehová nuestro Dios, como fué con nuestros padres; y no nos desampare, ni nos deje;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

BenditoH1288 sea JehováH3068, queH834 ha dadoH5414 reposo á su puebloH5971 IsraelH3478, conforme á todoH3605 lo queH834 él había dichoH1697; ningunaH3808 palabraH1697 de todasH3605 sus promesasH1696 queH834 expresóH1696 por MoisésH4872 su siervoH5650, ha faltadoH5307.

Hebreo original

בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמֹּו יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר דִּבֵּר לֹא־נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל דְּבָרֹו הַטֹּוב אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד מֹשֶׁה עַבְדֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בָּר֣וּךְ
 ba.Rukh H1288 HVqsmsa
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֤ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
מְנוּחָה֙
 me.nu.Chah H4496 HNcbsa —
לְ/עַמּ֣/וֹ
 le./'a.M/o H5971 HR/Ncmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כְּ/כֹ֖ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֵּ֑ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נָפַ֞ל
 na.Fal H5307 HVqp3ms
דָּבָ֣ר
 da.Var H1697 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa —
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
דְּבָר֣/וֹ
 de.va.R/o H1697 HNcmsc/Sp3ms
הַ/טּ֔וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֔ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc —
מֹשֶׁ֥ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עַבְדּֽ/וֹ
 av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): o מְנֻחָה (mᵉnuchâh); femenino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; reposo o (adverbialmente) pacíficamente; figurativamente, consolación (específicamente, matrimonio); de ahí (concretamente) una morada
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Números 14:34, Deuteronomio 12:9, 1 Reyes 8:14, 1 Crónicas 16:2, 1 Crónicas 16:36, Isaías 9:16, Isaías 64:11, Daniel 2:20, Lucas 19:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 8 › Versículo 56  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/56&oldid=0"