1 Reyes 7:14
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 7 > Versículo 14
1 Reyes 7:14
| ← 1 Reyes 7:13 | 1 Reyes 7:14 (RV1909) | 1 Reyes 7:15 → |
|---|---|---|
Y envió el rey Salomón, é hizo venir de Tiro á Hiram,
|
Hijo de una viuda de la tribu de Nephtalí, y su padre había sido de Tiro: trabajaba él en bronce, lleno de sabiduría y de inteligencia y saber en toda obra de metal. Este pues vino al rey Salomón, é hizo toda su obra.
|
Y vació dos columnas de bronce, la altura de cada cual era de diez y ocho codos: y rodeaba á una y á otra columna un hilo de doce codos.
|
Texto del versículo
HijoH1121 de una viudaH802 H490 de la tribuH4294 de NephtalíH5321, y suH1931 padreH1 había sido de TiroH6876: trabajabaH2794 él en bronceH5178, llenoH4390 de sabiduríaH2451 y de inteligenciaH8394 y saber en todaH3605 obraH4399 de metalH5178. Este pues vinoH935 alH413 reyH4428 SalomónH8010, é hizoH6213 todaH3605 suH1931 obraH4399.
בֶּן־אִשָּׁה אַלְמָנָה הוּא מִמַּטֵּה נַפְתָּלִי וְאָבִיו אִישׁ־צֹרִי חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וַיִּמָּלֵא אֶת־הַחָכְמָה וְאֶת־הַתְּבוּנָה וְאֶת־הַדַּעַת לַעֲשֹׂות כָּל־מְלָאכָה בַּנְּחֹשֶׁת וַיָּבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיַּעַשׂ אֶת־כָּל־מְלַאכְתֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִשָּׁה֩ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַלְמָנָ֨ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
ה֜וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מִ/מַּטֵּ֣ה |
mi./ma.Teh | H4294 | HR/Ncmsc | |
נַפְתָּלִ֗י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וְ/אָבִ֣י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | — |
צֹרִי֮ |
tzo.Ri | H6876 | HNgmsa | |
חֹרֵ֣שׁ |
cho.Resh | H2794 | HVqrmsa | |
נְחֹשֶׁת֒ |
ne.cho.Shet | H5178 | HNcfsa | |
וַ֠/יִּמָּלֵא |
Va/i.yi.ma.le' | H4390 | HC/VNw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חָכְמָ֤ה |
ha./cha.khe.Mah | H2451 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/תְּבוּנָה֙ |
ha./te.vu.Nah | H8394 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/דַּ֔עַת |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | — |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְלָאכָ֖ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
בַּ/נְּחֹ֑שֶׁת |
ba./ne.Cho.shet | H5178 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יָּבוֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וַ/יַּ֖עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְלַאכְתּֽ/וֹ |
me.lakh.T/o | H4399 | HNcfsc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): femenino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; una viuda; también un lugar desolado
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabiduría (en buen sentido)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raíz primitiva; raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H2794 — חֹרֵשׁ (chôrêsh, kho-rashe'): participio activo de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un artesano o artífice
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): o (femenino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una rama (como extendiéndose); figurativamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figurativamente, corrección), gobernar (un cetro), lanzar (una lanza), o caminar (un báculo; figurativamente, un soporte de vida, por ejemplo pan)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): de lo mismo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propiamente, diputación, es decir ministerio; generalmente, empleo (nunca servil) u obra (abstractamente o concretamente); también propiedad (como el resultado del trabajo)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): por נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, de ahí, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figurativamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; mi lucha; Neftalí, un hijo de Jacob, con la tribu descendida de él, y su territorio
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): patrial de צֹר (Tsôr) [H6865]; un tsorita o habitante de Tsor (es decir sirio)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, el sucesor de David
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): y (femenino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); o תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligencia; por implicación, un argumento; por extensión, capricho
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conocimiento
Referencias cruzadas del versículo
- lleno — Éxodo 31:2-6, Éxodo 35:30-35, Éxodo 36:1-2, Éxodo 36:8, Isaías 28:26
- su padre — 2 Crónicas 4:16
- Nephtalí — 2 Crónicas 2:14
Referencias recíprocas (6): Éxodo 31:3, Éxodo 31:4, Éxodo 35:35, 1 Crónicas 22:15, 2 Crónicas 2:7, Proverbios 8:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BRONCE; DESTREZA
- Torrey’s: BRONCE, O COBRE; NEFTALÍ, LA TRIBU DE
- Nave’s: ARTE; BRONCE; TALLADO; HIRAM; MAESTRO ARTÍFICE; ARTESANO; COLUMNA; TEMPLO; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido