1 Reyes 7:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 7 > Versículo 14

1 Reyes 7:14


1 Reyes 7:13 1 Reyes 7:14 (RV1909) 1 Reyes 7:15
Y envió el rey Salomón, é hizo venir de Tiro á Hiram,
Hijo de una viuda de la tribu de Nephtalí, y su padre había sido de Tiro: trabajaba él en bronce, lleno de sabiduría y de inteligencia y saber en toda obra de metal. Este pues vino al rey Salomón, é hizo toda su obra.
Y vació dos columnas de bronce, la altura de cada cual era de diez y ocho codos: y rodeaba á una y á otra columna un hilo de doce codos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HijoH1121 de una viudaH802 H490 de la tribuH4294 de NephtalíH5321, y suH1931 padreH1 había sido de TiroH6876: trabajabaH2794 él en bronceH5178, llenoH4390 de sabiduríaH2451 y de inteligenciaH8394 y saber en todaH3605 obraH4399 de metalH5178. Este pues vinoH935 alH413 reyH4428 SalomónH8010, é hizoH6213 todaH3605 suH1931 obraH4399.


Hebreo original

בֶּן־אִשָּׁה אַלְמָנָה הוּא מִמַּטֵּה נַפְתָּלִי וְאָבִיו אִישׁ־צֹרִי חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וַיִּמָּלֵא אֶת־הַחָכְמָה וְאֶת־הַתְּבוּנָה וְאֶת־הַדַּעַת לַעֲשֹׂות כָּל־מְלָאכָה בַּנְּחֹשֶׁת וַיָּבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיַּעַשׂ אֶת־כָּל־מְלַאכְתֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אִשָּׁה֩
'i.Shah H802 HNcfsa
אַלְמָנָ֨ה
'al.ma.Nah H490 HNcfsa
ה֜וּא
hu' H1931 HPp3ms
מִ/מַּטֵּ֣ה
mi./ma.Teh H4294 HR/Ncmsc
נַפְתָּלִ֗י
naf.ta.Li H5321 HNp
וְ/אָבִ֣י/ו
ve./'a.Vi/v H1 HC/Ncmsc/Sp3ms
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsa
צֹרִי֮
tzo.Ri H6876 HNgmsa
חֹרֵ֣שׁ
cho.Resh H2794 HVqrmsa
נְחֹשֶׁת֒
ne.cho.Shet H5178 HNcfsa
וַ֠/יִּמָּלֵא
Va/i.yi.ma.le' H4390 HC/VNw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/חָכְמָ֤ה
ha./cha.khe.Mah H2451 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/תְּבוּנָה֙
ha./te.vu.Nah H8394 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/דַּ֔עַת
ha./Da.'at H1847 HTd/Ncfsa
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מְלָאכָ֖ה
me.la.Khah H4399 HNcfsa
בַּ/נְּחֹ֑שֶׁת
ba./ne.Cho.shet H5178 HRd/Ncfsa
וַ/יָּבוֹא֙
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔ה
she.lo.Moh H8010 HNp
וַ/יַּ֖עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מְלַאכְתּֽ/וֹ
me.lakh.T/o H4399 HNcfsc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
  • H2794 — חֹרֵשׁ (chôrêsh, kho-rashe'): un artesano o artífice
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): propiamente, diputación, es decir, ministerio; en general, ocupación (nunca servil) u obra (en sentido abstracto o concreto); también propiedad (como resultado del trabajo)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): cobre, por lo tanto, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figuradamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): Naphtali, un hijo de Jacob, junto con la tribu descendiente de él y su territorio
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): un tsorita o habitante de Tsor (es decir, sirio)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
  • H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): inteligencia; por implicación, un argumento; por extensión, capricho

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): conocimiento
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): Éxodo 31:3, Éxodo 31:4, Éxodo 35:35, 1 Crónicas 22:15, 2 Crónicas 2:7, Proverbios 8:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Reyes1 Reyes 7 › Versículo 14