1 Reyes 20:22
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 22
1 Reyes 20:22
| ← 1 Reyes 20:21 | 1 Reyes 20:22 (RV1909) | 1 Reyes 20:23 → |
|---|---|---|
Y salió el rey de Israel, é hirió la gente de á caballo, y los carros; y deshizo los Siros con grande estrago.
|
Llegándose luego el profeta al rey de Israel, le dijo: Ve, fortalécete, y considera y mira lo que has de hacer; porque pasado el año, el rey de Siria ha de venir contra ti.
|
Y los siervos del rey de Siria le dijeron: Sus dioses son dioses de los montes, por eso nos han vencido; mas si peleáremos con ellos en la llanura, se verá si no los vencemos.
|
Texto del versículo
Llegándose luego el profetaH5030 alH413 reyH4428 de IsraelH3478, le dijoH559: VeH3212, fortaléceteH2388, y consideraH3045 y miraH7200 lo queH834 has de hacer; porqueH3588 pasado el añoH8141, el reyH4428 de SiriaH758 ha de venir contraH5921 ti.
וַיִּגַּשׁ הַנָּבִיא אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ הִתְחַזַּק וְדַע וּרְאֵה אֵת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה כִּי לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה מֶלֶךְ אֲרָם עֹלֶה עָלֶיךָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּ֤שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | — |
הַ/נָּבִיא֙ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
הִתְחַזַּ֔ק |
hit.cha.Zak | H2388 | HVtv2ms | |
וְ/דַ֥ע |
ve./Da' | H3045 | HC/Vqv2ms | |
וּ/רְאֵ֖ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תַּעֲשֶׂ֑ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
לִ/תְשׁוּבַ֣ת |
li/t.shu.Vat | H8666 | HR/Ncfsc | — |
הַ/שָּׁנָ֔ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֖ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
עֹלֶ֥ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | — |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): o תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); de שׁוּב (shûwb) [H7725]; una recurrencia (de tiempo o lugar); una respuesta (como devuelta)
Referencias cruzadas del versículo
- pasado el año — 2 Samuel 11:1, 1 Reyes 20:26, 1 Crónicas 20:1, Salmos 115:2-3, Isaías 26:11, Isaías 42:8
- fortalécete — 2 Crónicas 25:8, 2 Crónicas 25:11, Salmos 27:14, Proverbios 18:10, Proverbios 20:18, Isaías 8:9, Joel 3:9-10, Efesios 6:10
- el profeta — 1 Reyes 19:10, 1 Reyes 20:13, 1 Reyes 20:38, 1 Reyes 22:8, 2 Reyes 6:12
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 5:22, 1 Reyes 20:28, 1 Crónicas 14:13, 2 Crónicas 24:23, 2 Crónicas 28:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD; PROFECÍA
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido