1 Reyes 2:26

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 26

1 Reyes 2:26

← 1 Reyes 2:25 1 Reyes 2:26 (RV1909) 1 Reyes 2:27 →
Entonces el rey Salomón envió por mano de Benaía hijo de Joiada, el cual dió sobre él, y murió.
Y á Abiathar sacerdote dijo el rey: Vete á Anathoth á tus heredades, que tú eres digno de muerte; mas no te mataré hoy, por cuanto has llevado el arca del Señor Jehová delante de David mi padre, y además has sido trabajado en todas las cosas en que fué trabajado mi padre.
Así echó Salomón á Abiathar del sacerdocio de Jehová, para que se cumpliese la palabra de Jehová que había dicho sobre la casa de Eli en Silo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y á AbiatharH54 sacerdoteH3548 dijoH559 el reyH4428: VeteH3212 á AnathothH6068 á tusH859 heredadesH7704, queH834 tú eres digno de muerteH376; mas noH3808 teH859 mataréH4191 hoyH3117, porH3588 cuanto has llevadoH5375 el arcaH727 del SeñorH136 JehováH3069 delanteH6440 de DavidH1732 mi padreH1, y ademásH3588 has sido trabajadoH6031 en todasH3605 las cosas en queH834 fué trabajadoH6031 mi padreH1.

Hebreo original

וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן אָמַר הַמֶּלֶךְ עֲנָתֹת לֵךְ עַל־שָׂדֶיךָ כִּי אִישׁ מָוֶת אָתָּה וּבַיֹּום הַזֶּה לֹא אֲמִיתֶךָ כִּי־נָשָׂאתָ אֶת־אֲרֹון אֲדֹנָי יְהֹוִה לִפְנֵי דָּוִד אָבִי וְכִי הִתְעַנִּיתָ בְּכֹל אֲשֶׁר־הִתְעַנָּה אָבִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֨ר
 u./le./'ev.ya.Tar H54 HC/R/Np
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עֲנָתֹת֙
 'a.na.Tot H6068 HNp
לֵ֣ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
עַל
 'al- H5921 HR —
שָׂדֶ֔י/ךָ
 sa.Dei./kha H7704 HNcmpc/Sp2ms
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
מָ֖וֶת
 Ma.vet H4194 HNcmsa —
אָ֑תָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
וּ/בַ/יּ֨וֹם
 u./vai./Yom H3117 HC/Rd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
אֲמִיתֶ֗/ךָ
 'a.mi.Te./kha H4191 HVhi1cs/Sp2ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָשָׂ֜אתָ
 na.Sa.ta H5375 HVqp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֨וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
אֲדֹנָ֤/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִה֙
 Yah.weh H3069 HNp
לִ/פְנֵי֙
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
דָּוִ֣ד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִ֔/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
וְ/כִ֣י
 ve./Khi H3588 HC/C
הִתְעַנִּ֔יתָ
 hit.'a.Ni.ta H6031 HVtp2ms
בְּ/כֹ֥ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִתְעַנָּ֖ה
 hit.'a.Nah H6031 HVtp3ms
אָבִֽ/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): Ebjatar, un israelita
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
  • H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): Anathoth, nombre de dos israelitas, también de un lugar en Palestina
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): 1 Samuel 2:31, 1 Samuel 2:33, 1 Samuel 22:23, 1 Samuel 30:7, 2 Samuel 19:11, 1 Reyes 4:4, 1 Crónicas 6:60, Jeremías 32:8, Marcos 2:26, Romanos 6:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 2 › Versículo 26  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/26&oldid=537653"