1 Reyes 2:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 24
1 Reyes 2:24
| ← 1 Reyes 2:23 | 1 Reyes 2:24 (RV1909) | 1 Reyes 2:25 → |
|---|---|---|
Y el rey Salomón juró por Jehová, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, que contra su vida ha hablado Adonía esta palabra.
|
Ahora pues, vive Jehová, que me ha confirmado y me ha puesto sobre el trono de David mi padre, y que me ha hecho casa, como me había dicho, que Adonía morirá hoy.
|
Entonces el rey Salomón envió por mano de Benaía hijo de Joiada, el cual dió sobre él, y murió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AhoraH6258 pues, viveH2416 JehováH3068, queH3588 me ha confirmadoH3559 y me ha puestoH3427 sobreH5921 el tronoH3678 de DavidH1732 mi padreH1, y queH3588 me ha hechoH6213 casaH1004, como me había dichoH1696, queH3588 AdoníaH138 moriráH4191 hoyH3117.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעַתָּה חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֱכִינַנִי [וַיֹּושִׁיבִינִי כ] (וַיֹּושִׁיבַנִי ק) עַל־כִּסֵּא דָּוִד אָבִי וַאֲשֶׁר עָשָׂה־לִי בַּיִת כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר כִּי הַיֹּום יוּמַת אֲדֹנִיָּהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֱכִינַ֗/נִי |
he.khi.Na./ni | H3559 | HVhp3ms/Sp1cs | |
[ו/יושיבי/ני כ] (וַ/יּֽוֹשִׁיבַ֙/נִי֙ ק) |
[yâshab כ] (va/i.yo.shi.vi./ni ק) | H3427 כ | [HC/Vhw3ms/Sp1cs כ] (Hc/Vhw3ms/Sp1bs ק) | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסֵּא֙ |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲשֶׁ֧ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
עָֽשָׂה |
'a.sah- | H6213 | HVqp3ms | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּ֖יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יוּמַ֖ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
אֲדֹנִיָּֽהוּ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): original (prolongado) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; señor (es decir, adorador) de Jah; Adonías, el nombre de tres israelitas
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): una raíz primitiva; propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): o כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como me había dicho — 1 Crónicas 22:10
- vive Jehová — 1 Reyes 1:29
- me ha hecho — Éxodo 1:21, 1 Samuel 25:28, 2 Samuel 7:11-13, 2 Samuel 7:27, 1 Crónicas 17:10, 1 Crónicas 17:17, 1 Crónicas 17:23, Salmos 127:1
- morirá — 1 Reyes 1:52, Eclesiastés 8:11-13
- me ha puesto — 1 Reyes 3:6-7, 1 Reyes 10:9, 1 Crónicas 29:23, 2 Crónicas 1:8-9
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 23:5, 1 Reyes 2:45, 1 Reyes 18:10, 1 Crónicas 3:2, 1 Crónicas 29:24, Proverbios 17:11, Hebreos 12:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido