1 Reyes 18:40

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 40

1 Reyes 18:40


1 Reyes 18:39 1 Reyes 18:40 (RV1909) 1 Reyes 18:41
Y viéndolo todo el pueblo, cayeron sobre sus rostros, y dijeron: ¡Jehová es el Dios! ¡Jehová es el Dios!
Y díjoles Elías: Prended á los profetas de Baal, que no escape ninguno. Y ellos los prendieron; y llevólos Elías al arroyo de Cisón, y allí los degolló.
Y entonces Elías dijo á Achâb: Sube, come y bebe; porque una grande lluvia suena.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y díjolesH559 ElíasH452: PrendedH8610 á los profetasH5030 de BaalH1168, que noH408 escapeH4422 ningunoH376. Y ellosH1992 los prendieronH8610; y llevólosH3381 H1992 ElíasH452 al arroyoH5158 de CisónH7028, y allíH8033 losH1992 degollóH7819.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לָהֶם תִּפְשׂוּ ׀ אֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אִישׁ אַל־יִמָּלֵט מֵהֶם וַיִּתְפְּשׂוּם וַיֹּורִדֵם אֵלִיָּהוּ אֶל־נַחַל קִישֹׁון וַיִּשְׁחָטֵם שָׁם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֨הוּ
'e.li.Ya.hu H452 HNp
לָ/הֶ֜ם
la./Hem HR/Sp3mp
תִּפְשׂ֣וּ
tif.Su H8610 HVqv2mp
אֶת
'et- H853 HTo
נְבִיאֵ֣י
ne.vi.'Ei H5030 HNcmpc
הַ/בַּ֗עַל
ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
אִ֛ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אַל
'al- H408 HTn
יִמָּלֵ֥ט
yi.ma.Let H4422 HVNj3ms
מֵ/הֶ֖ם
me./Hem HR/Sp3mp
וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם
va/i.yit.pe.Su/m H8610 HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם
va/i.yo.ri.De/m H3381 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֵלִיָּ֨הוּ֙
'e.li.Ya.hu H452 HNp
אֶל
'el- H413 HR
נַ֣חַל
Na.chal H5158 HNcmsc
קִישׁ֔וֹן
ki.Shon H7028 HNp
וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם
va/i.yish.cha.Te/m H7819 HC/Vqw3ms/Sp3mp
שָֽׁם
Sham H8033 HD
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): Baal, una deidad fenicia
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
  • H7028 — קִישׁוֹן (Qîyshôwn, kee-shone'): Kishon, un río de Palestina
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): degollar (en sacrificio o matanza)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Reyes1 Reyes 18 › Versículo 40