1 Juan 5:2
Biblia > 1 Juan > Capítulo 5 > Versículo 2
1 Juan 5:2
| ← 1 Juan 5:1 | 1 Juan 5:2 (RV1909) | 1 Juan 5:3 → |
|---|---|---|
TODO aquel que cree que Jesús es el Cristo, es nacido de Dios: y cualquiera que ama al que ha engendrado, ama también al que es nacido de él.
|
En esto conocemos que amamos á los hijos de Dios, cuando amamos á Dios, y guardamos sus mandamientos.
|
Porque este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son penosos.
|
Texto del versículo
EnG1722 estoG5129 conocemosG1097 queG3754 amamosG25 á losG3588 hijosG5043 de DiosG2316, cuandoG3752 amamosG25 á DiosG2316, yG2532 guardamosG5083 susG846 mandamientosG1785.
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
γινώσκομεν |
ginōskomen | G1097 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAI-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἀγαπῶμεν, |
agapōmen | G25 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τηρῶμεν· |
tērōmen | G5083 | V-PAS-1P |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
Referencias recíprocas (27): Levítico 11:9, Deuteronomio 5:10, Deuteronomio 10:12, Deuteronomio 11:22, Deuteronomio 14:1, Deuteronomio 26:16, Deuteronomio 30:16, Josué 22:5, Jueces 5:31, 1 Reyes 3:3, Salmos 97:10, Salmos 116:1, Ezequiel 18:5, Daniel 9:4, Mateo 22:37, Mateo 25:40, Juan 8:42, Juan 14:15, Romanos 8:28, Romanos 12:10, 1 Corintios 7:19, 1 Corintios 8:3, Filemón 1:5, 1 Pedro 1:22, 1 Juan 3:10, 1 Juan 3:14, Apocalipsis 12:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Nave’s: AMOR; OBEDIENCIA; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún