1 Juan 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 4 > Versículo 7
1 Juan 4:7
| ← 1 Juan 4:6 | 1 Juan 4:7 (RV1909) | 1 Juan 4:8 → |
|---|---|---|
Nosotros somos de Dios: el que conoce á Dios, nos oye: el que no es de Dios, no nos oye. Por esto conocemos el espíritu de verdad y el espíritu de error.
|
Carísimos, amémonos unos á otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce á Dios.
|
El que no ama, no conoce á Dios; porque Dios es amor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CarísimosG27, amémonosG25 unos á otrosG240; porqueG3754 elG3588 amorG26 esG2076 deG1537 DiosG2316. CualquieraG3956 G3588 que amaG25, esG2076 nacidoG1080 deG1537 DiosG2316, yG2532 conoceG1097 á DiosG2316.
Griego original
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους· ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστι, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ γινώσκει τὸν Θεόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAS-1P | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀγαπῶν, |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γεγέννηται, |
gegennētai | G1080 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y conoce — Juan 17:3, 2 Corintios 4:6, Gálatas 4:9
- cualquiera — 1 Juan 2:29, 1 Juan 3:14, 1 Juan 4:12, 1 Juan 5:1
- amémonos — 1 Juan 2:10, 1 Juan 3:10-23, 1 Juan 4:20-21, 1 Juan 5:1
- amémonos unos á otros porque el amor es — Deuteronomio 30:6, Gálatas 5:22, 1 Tesalonicenses 4:9-10, 2 Timoteo 1:7, 1 Pedro 1:22, 1 Juan 4:8
Referencias recíprocas (23): Génesis 13:8, Salmos 26:3, Salmos 34:8, Salmos 52:1, Mateo 22:40, Mateo 25:40, Marcos 12:31, Lucas 6:35, Juan 1:13, Juan 13:34, Juan 15:13, 1 Corintios 5:10, 1 Corintios 13:13, 1 Corintios 16:14, Colosenses 3:14, 1 Tesalonicenses 3:12, 1 Timoteo 1:5, Hebreos 13:1, 1 Pedro 1:3, 1 Juan 3:9, 1 Juan 3:11, 1 Juan 3:24, 2 Juan 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONVERSIÓN; JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO; VIDA-MUERTE; AMOR-ODIO
- Torrey’s: AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; COMUNIÓN; AMOR; REGENERACIÓN; JUSTOS; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún