1 Juan 4:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Juan > Capítulo 4 > Versículo 20

1 Juan 4:20

← 1 Juan 4:19 1 Juan 4:20 (RV1909) 1 Juan 4:21 →
Nosotros le amamos á él, porque él nos amó primero.
Si alguno dice, Yo amo á Dios, y aborrece á su hermano, es mentiroso. Porque el que no ama á su hermano al cual ha visto, ¿cómo puede amar á Dios á quien no ha visto?
Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama á Dios, ame también á su hermano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiG1437 algunoG5100 diceG2036, Yo amoG25 á DiosG2316, yG2532 aborreceG3404 á suG846 hermanoG80, esG2076 mentirosoG5583. PorqueG1063 elG3588 que noG3361 amaG25 á suG846 hermanoG80 al cualG3739 ha vistoG3708, ¿cómoG4459 puedeG1410 amarG25 á DiosG2316 á quienG3739 noG3756 ha vistoG3708?

Griego original

ἐάν τις εἴπῃ, ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακε, τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακε πῶς δύναται ἀγαπᾷν;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐάν
 ean G1437 COND
τις
 tis G5100 X-NSM
εἴπῃ,
 eipē G2036 V-2AAS-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Ἀγαπῶ
 Agapō G25 V-PAI-1S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεόν,
 Theon G2316 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
μισῇ,
 misē G3404 V-PAS-3S
ψεύστης
 pseustēs G5583 N-NSM
ἐστίν·
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀγαπῶν
 agapōn G25 V-PAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἑώρακε,
 heōrake G3708 V-RAI-3S-ATT
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
οὐχ
 ouch G3756 PRT-N
ἑώρακε
 heōrake G3708 V-RAI-3S-ATT
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
ἀγαπᾷν;
 agapan G25 V-PAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de un μῖσος (mîsos) primario (odio); detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propiamente, mirar fijamente (compárese G3700), es decir, (por implicación) discernir claramente (física o mentalmente); por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): de G5574; un falsificador

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (26): Génesis 13:8, Génesis 37:4, Deuteronomio 10:12, 1 Reyes 3:3, Mateo 5:22, Mateo 25:40, Mateo 25:42, Lucas 3:11, Lucas 11:42, Juan 1:18, Juan 5:37, Juan 5:42, Juan 13:35, Juan 14:15, Romanos 12:10, 1 Corintios 13:2, Efesios 5:2, Hebreos 13:1, 1 Pedro 1:8, 1 Pedro 1:22, 1 Juan 1:6, 1 Juan 2:22, 1 Juan 3:14, 1 Juan 4:7, 1 Juan 5:1, 2 Juan 1:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Juan › Capítulo 4 › Versículo 20  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/4/20&oldid=0"