1 Corintios 9:10
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 10
1 Corintios 9:10
| ← 1 Corintios 9:9 | 1 Corintios 9:10 (RV1909) | 1 Corintios 9:11 → |
|---|---|---|
Porque en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey que trilla. ¿Tiene Dios cuidado de los bueyes?
|
¿O dícelo enteramente por nosotros? Pues por nosotros está escrito; porque con esperanza ha de arar el que ara; y el que trilla, con esperanza de recibir el fruto.
|
Si nosotros os sembramos lo espiritual, ¿es gran cosa si segáremos lo vuestro carnal?
|
Texto del versículo
¿OG2228 díceloG3004 enteramenteG3843 porG1223 nosotrosG2248? PuesG1063 porG1223 nosotrosG2248 está escritoG1125; porqueG3754 conG1909 esperanzaG1680 ha de ararG722 elG3588 que araG722; yG2532 elG3588 que trillaG248, conG1909 esperanzaG1680 de recibirG3348 el frutoG1680.
ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπ’ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ’ ἐλπίδι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
πάντως |
pantōs | G3843 | ADV | |
λέγει; |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐγράφη, |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
ὀφείλει |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀροτριῶν |
arotriōn | G722 | V-PAP-NSM | |
ἀροτριᾷν, |
arotrian | G722 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀλοῶν |
aloōn | G248 | V-PAP-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
μετέχειν |
metechein | G3348 | V-PAN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλπίδι. |
elpidi | G1680 | N-DSF |
- G248 — ἀλοάω (aloáō, al-o-ah'-o): trillar grano
- G722 — ἀροτριόω (arotrióō, ar-ot-ree-o'-o): arar
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): compartir o participar; por implicación, pertenecer a, comer (o beber)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): enteramente; especialmente, en todo caso, (con negativo, que sigue) en ningún caso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Mateo 24:22, Romanos 15:4, 2 Corintios 4:15
- porque con esperanza ha de arar — Lucas 17:7-8, Juan 4:35-38, 1 Corintios 3:9, 2 Timoteo 2:6
Referencias recíprocas (14): Números 18:31, Números 31:41, Números 35:2, Deuteronomio 12:19, Deuteronomio 25:4, 2 Crónicas 4:3, Isaías 28:28, Isaías 30:24, Ezequiel 1:10, Mateo 10:31, Romanos 4:23, 1 Corintios 10:11, 1 Timoteo 5:18, Apocalipsis 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Nave’s: MAL; MINISTRO, cristiano; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún