1 Corintios 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 11
1 Corintios 8:11
| ← 1 Corintios 8:10 | 1 Corintios 8:11 (RV1909) | 1 Corintios 8:12 → |
|---|---|---|
Porque si te ve alguno, á ti que tienes ciencia, que estás sentado á la mesa en el lugar de los ídolos, ¿la conciencia de aquel que es flaco, no será adelantada á comer de lo sacrificado á los ídolos?
|
Y por tu ciencia se perderá el hermano flaco por el cual Cristo murió.
|
De esta manera, pues, pecando contra los hermanos, é hiriendo su flaca conciencia, contra Cristo pecáis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 porG1909 tu cienciaG1108 se perderáG622 elG3588 hermanoG80 flacoG770 porG1223 el cualG3739 CristoG5547 murióG599.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολεῖται |
apoleitai | G622 | V-2FMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀσθενῶν |
asthenōn | G770 | V-PAP-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σῇ |
sē | G4674 | S-2DSF | — |
γνώσει, |
gnōsei | G1108 | N-DSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἀπέθανεν; |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (en cualquier sentido)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conocer (el acto), es decir, (por implicación) conocimiento
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4674 — σός (sós, sos): de G4771; tuyo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se perderá — Romanos 14:15, Romanos 14:20-21, Romanos 15:1-3, 1 Corintios 8:13, 1 Corintios 10:33, 1 Corintios 11:1
Referencias recíprocas (12): Números 32:15, Nehemías 5:8, Salmos 73:15, Ezequiel 13:19, Mateo 18:14, Lucas 17:2, Juan 21:15, Romanos 14:3, Romanos 14:5, 1 Corintios 1:5, 1 Corintios 5:11, Gálatas 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBER
- Nave’s: MANDAMIENTOS; CONCIENCIA; MAL; EJEMPLO; CONVENIENCIA; FRATERNIDAD; IDOLATRÍA; JESÚS, EL CRISTO; PRUDENCIA; ABNEGACIÓN; TROPIEZO; SUFRIMIENTO; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido