1 Corintios 7:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 34
1 Corintios 7:34
| ← 1 Corintios 7:33 | 1 Corintios 7:34 (RV1909) | 1 Corintios 7:35 → |
|---|---|---|
Empero el que se casó tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar á su mujer.
|
Hay asimismo diferencia entre la casada y la doncella: la doncella tiene cuidado de las cosas del Señor, para ser santa así en el cuerpo como en el espíritu: mas la casada tiene cuidado de las cosas del mundo, cómo ha de agradar á su marido.
|
Esto empero digo para vuestro provecho; no para echaros lazo, sino para lo honesto y decente, y para que sin impedimento os lleguéis al Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Hay asimismoG2532 diferenciaG3307 entre laG3588 casadaG1135 y laG3588 doncellaG22: laG3588 doncellaG3933 tiene cuidadoG3309 de lasG3588 cosas delG3588 SeñorG2962, paraG2443 serG5600 santaG40 asíG2532 en el cuerpoG4983 comoG2532 en el espírituG4151: masG1161 laG3588 casadaG1060 tiene cuidadoG3309 de lasG3588 cosas delG3588 mundoG2889, cómoG4459 ha de agradarG700 á suG3588 maridoG435.
Griego original
μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μεμέρισται |
memeristai | G3307 | V-RPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
παρθένος. |
parthenos | G3933 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἄγαμος |
agamos | G22 | N-NSF | |
μεριμνᾷ |
merimna | G3309 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ἁγία |
hagia | G40 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνεύματι· |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γαμήσασα |
gamēsasa | G1060 | V-AAP-NSF | |
μεριμνᾷ |
merimna | G3309 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἀρέσει |
aresei | G700 | V-FAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνδρί. |
andri | G435 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): no casado
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): ser agradable (o por implicación, procurar serlo)
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): casarse (de cualquiera de los sexos)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): partir, es decir, (literalmente) repartir, otorgar, compartir, o (en sentido figurado) desunir, diferir
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): estar ansioso por
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): una doncella; por implicación, una hija soltera
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- asimismo — Romanos 6:13, Romanos 12:1-2, 1 Corintios 6:20, 1 Tesalonicenses 5:23
- tiene cuidado — Lucas 2:36-37, 2 Corintios 7:11-12, 2 Corintios 8:16, 2 Corintios 11:28, 1 Timoteo 3:5, Tito 3:8
- casada — Lucas 10:40-42
Referencias recíprocas (5): 1 Corintios 7:8, 1 Corintios 7:25, 1 Corintios 7:32, 1 Corintios 7:35, 1 Corintios 10:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VÍRGENES
- Nave’s: CELIBATO; HOMBRE; MATRIMONIO; ESPOSA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún