1 Corintios 14:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 7
1 Corintios 14:7
| ← 1 Corintios 14:6 | 1 Corintios 14:7 (RV1909) | 1 Corintios 14:8 → |
|---|---|---|
Ahora pues, hermanos, si yo fuere á vosotros hablando lenguas, ¿qué os aprovecharé, si no os hablare, ó con revelación, ó con ciencia, ó con profecía, ó con doctrina?
|
Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ó la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela?
|
Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá á la batalla?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CiertamenteG3676 lasG3588 cosas inanimadasG895 que hacenG1325 sonidosG5456, comoG1535 la flautaG836 óG1535 la vihuelaG2788, siG1437 noG3361 dierenG1325 distinciónG1293 de vocesG5353, ¿cómoG4459 se sabráG1097 loG3588 que se tañe con la flautaG832, óG2228 con la vihuelaG2788?
Griego original
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅμως |
homōs | G3676 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἄψυχα |
apsucha | G895 | A-NPN | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
διδόντα, |
didonta | G1325 | V-PAP-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
αὐλὸς, |
aulos | G836 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κιθάρα, |
kithara | G2788 | N-NSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
διαστολὴν |
diastolēn | G1293 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
φθόγγοις |
phthongois | G5353 | N-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δῷ, |
dō | G1325 | V-2AAS-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
γνωσθήσεται |
gnōsthēsetai | G1097 | V-FPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
αὐλούμενον |
auloumenon | G832 | V-PPP-NSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κιθαριζόμενον; |
kitharizomenon | G2789 | V-PPP-NSN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): tocar la flauta
- G836 — αὐλός (aulós, ow-los'): una flauta (como soplada)
- G895 — ἄψυχος (ápsychos, ap'-soo-khos): sin vida, es decir, inanimado (mecánico)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): una variación
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): si también
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): una lira
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): al mismo tiempo, es decir, (conjuntivamente) no obstante, todavía
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G5353 — φθόγγος (phthóngos, ftong'-gos): enunciación, es decir, una nota musical (vocal o instrumental)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): tocar una lira
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si no — Números 10:2-10, Mateo 11:17, Lucas 7:32, 1 Corintios 14:8
- cosas inanimadas — 1 Corintios 13:1
Referencias recíprocas (1): Marcos 13:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARPA; LENGUAJE; PREDICACIÓN; LENGUAS (el don)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún