1 Corintios 13:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 3
1 Corintios 13:3
| ← 1 Corintios 13:2 | 1 Corintios 13:3 (RV1909) | 1 Corintios 13:4 → |
|---|---|---|
Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.
|
Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer á pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.
|
La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 siG1437 repartieseG5595 toda miG3450 haciendaG5224 para dar de comer [á pobres], y siG1437 entregaseG3860 miG3450 cuerpoG4983 paraG2443 serG2545 quemado, yG2532 noG3361 tengoG2192 caridadG26, de nadaG3762 me sirveG5623.
Griego original
καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ψωμίσω |
psōmisō | G5595 | V-AAS-1S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑπάρχοντά |
huparchonta | G5224 | V-PAP-APN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
παραδῶ |
paradō | G3860 | V-2AAS-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καυθήσωμαι, |
kauthēsōmai | G2545 | V-AMS-1S | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ὠφελοῦμαι. |
ōpheloumai | G5623 | V-PPI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): prender fuego, es decir, encender o (por implicación) consumir
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): cosas existentes o a mano, es decir, propiedad o posesiones
- G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): proveer con bocados, es decir, (en general) alimentar
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): ser útil, es decir, beneficiar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me sirve — Isaías 57:12, Jeremías 7:8, Juan 6:63, 1 Timoteo 4:8, Hebreos 13:9, Santiago 2:14-17
- si repartiese — Mateo 6:1-4, Mateo 23:5, Lucas 18:22, Lucas 18:28, Lucas 19:8, Lucas 21:3-4, Juan 12:43, Gálatas 5:26
- aunque yo doy — Daniel 3:16-28, Mateo 7:22-23, Juan 13:37, Juan 15:13, Hechos 21:13
Referencias recíprocas (7): Lucas 10:20, Lucas 10:42, 1 Corintios 13:1, 1 Corintios 13:2, 1 Corintios 14:6, Hebreos 4:2, Santiago 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; GENEROSIDAD; AMOR AL PRÓJIMO; VANIDAD
- Nave’s: BENEFICENCIA; CARIDAD; VIRTUDES; GENEROSIDAD; AMOR; MARTIRIO; PERSECUCIÓN; POBRES; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; JUSTICIA; SANTIFICACIÓN; FALTA DE CARIDAD; VANIDAD; OBRAS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún