1 Corintios 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 7
1 Corintios 10:7
| ← 1 Corintios 10:6 | 1 Corintios 10:7 (RV1909) | 1 Corintios 10:8 → |
|---|---|---|
Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.
|
Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos; según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar.
|
Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veinte y tres mil.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiG3366 seáisG1096 honradores de ídolosG1496, comoG2531 algunosG5100 de ellosG846; segúnG5613 está escritoG1125: SentóseG2523 elG3588 puebloG2992 á comerG5315 yG2532 á beberG4095, yG2532 se levantaronG450 á jugarG3815.
Griego original
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥς γέγραπται, Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
εἰδωλολάτραι |
eidōlolatrai | G1496 | N-NPM | |
γίνεσθε, |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἐκάθισεν |
Ekathisen | G2523 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιεῖν, |
piein | G4095 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέστησαν |
anestēsan | G450 | V-AAI-3P | |
παίζειν. |
paizein | G3815 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): un ídolo- (siervo o) adorador (literal o figuradamente)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3815 — παίζω (paízō, paheed'-zo): jugar (como un niño)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- seáis — Deuteronomio 9:12, Deuteronomio 9:16-21, Salmos 106:19-20, 1 Corintios 5:11, 1 Corintios 6:9, 1 Corintios 8:7, 1 Corintios 14:20-22, 1 Juan 5:21
- pueblo — Éxodo 32:6-8, Éxodo 32:17, Éxodo 32:19
Referencias recíprocas (4): Génesis 35:2, Oseas 3:1, Amós 2:8, 1 Corintios 10:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún