Hohelied 6:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 6 > Vers 3
Hohelied 6:3
| ← Hohelied 6:2 | Hohelied 6:3 (LUT1912) | Hohelied 6:4 → |
|---|---|---|
Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, dass er weide in den Gärten und Rosen breche.
|
Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.
|
Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerscharen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mein FreundH1730 ist mein, und ich bin sein,H1730 der unter den RosenH7799 weidet.H7462
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲנִי לְדֹודִי וְדֹודִי לִי הָרֹעֶה בַּשֹּׁושַׁנִּים׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לְ/דוֹדִ/י֙ |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/דוֹדִ֣/י |
ve./do.D/i | H1730 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הָ/רֹעֶ֖ה |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | |
בַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים |
ba./sho.sha.Nim | H7799 | HRd/Ncbpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): oder שׁוֹשָׁן (shôwshân); oder שֹׁשָׁן (shôshân); und (Femininum) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; eine Lilie (von ihrer Weiße), als Blume von architektonischem Schmuck; auch eine (gerade) Trompete (von der röhrenförmigen Gestalt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mein Freund — Hebräer 8:10, Offenbarung 21:2-4
Rückverweise (3): Jesaja 5:1, Hesekiel 36:28, Apostelgeschichte 27:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Blumen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt