Römer 8:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 8 > Vers 19
Römer 8:19
| ← Römer 8:18 | Römer 8:19 (LUT1912) | Römer 8:20 → |
|---|---|---|
Denn ich halte es dafür, dass dieser Zeit Leiden der Herrlichkeit nicht wert sei, die an uns soll offenbart werden.
|
Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes.
|
Sintemal die Kreatur unterworfen ist der Eitelkeit ohne ihren Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 das ängstliche HarrenG603 der KreaturG2937 wartetG553 auf die OffenbarungG602 der KinderG5207 Gottes.G2316
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀποκαραδοκία |
apokaradokia | G603 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κτίσεως |
ktiseōs | G2937 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀπεκδέχεται |
apekdechetai | G553 | V-PNI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): von G575 und G1551; sehnlich erwarten
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): von G601; Enthüllung
- G603 — ἀποκαραδοκία (apokaradokía, ap-ok-ar-ad-ok-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G575 und einer Zusammensetzung aus κάρα (kára) (der Kopf) und G1380 (im Sinn von Ausschauen); gespannte Erwartung
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): von G2936; ursprüngliche Bildung (eigentlich die Handlung; im weiteren Sinn die Sache, wörtlich oder übertragen)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Harren — Jesaja 65:17, Apostelgeschichte 3:21, 2. Petrus 3:11-13, Offenbarung 21:1-5
- das ängstliche — Römer 8:23
- die Offenbarung — Maleachi 3:17-18, Matthäus 25:31-46, 1. Johannes 3:2
Rückverweise (7): 1. Mose 49:18, Jesaja 64:3, Lukas 21:28, Römer 8:21, 1. Korinther 1:7, Galater 4:5, Kolosser 1:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiliger Geist
- Torrey’s: Kindschaft
- Nave’s: Kindschaft; Erde; Heiliger Geist; Auferstehung; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt