Bibel > Römer > Kapitel 13 > Vers 9

Römer 13:9

← Römer 13:8	Römer 13:9 (LUT1912)	Römer 13:10 →
Seid niemand nichts schuldig, als dass ihr euch untereinander liebet; denn wer den anderen liebt, der hat das Gesetz erfüllt.	Denn was da gesagt ist: „Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben; dich soll nichts gelüsten“, und wenn ein anderes Gebot mehr ist, das wird in diesem Wort zusammengefasst: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“	Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.

Verstext

LUT1912

Denn^G1063 was da gesagt ist: „Du^{G3431 G5407 G2813 G5576 G25} sollst nicht^G3756 ehebrechen;^G3431 du^{G3431 G5407 G2813 G5576 G25} sollst nicht^G3756 töten;^G5407 du^{G3431 G5407 G2813 G5576 G25} sollst nicht^G3756 stehlen;^G2813 du^{G3431 G5407 G2813 G5576 G25} sollst nicht^G3756 falsch Zeugnis^G5576 geben; dich^G1937 soll nichts^G3756 gelüsten“,^G1937 und^G2532 wenn^G1536 ein anderes^G2087 Gebot^G1785 mehr ist, das^G346 wird in^G1722 diesem^G5129 Wort^G3056 zusammengefasst:^G346 „Du^{G3431 G5407 G2813 G5576 G25} sollst deinen^G4675 Nächsten^G4139 lieben^G25 wie^G5613 dich^G1937 selbst.“^G1438

Griechischer Grundtext

τὸ γάρ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
γάρ,	gar	G1063	CONJ
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
μοιχεύσεις,	moicheuseis	G3431	V-FAI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φονεύσεις,	phoneuseis	G5407	V-FAI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κλέψεις,	klepseis	G2813	V-FAI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ψευδομαρτυρήσεις,	pseudomarturēseis	G5576	V-FAI-2S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπιθυμήσεις,	epithumēseis	G1937	V-FAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἴ	ei	G1487	COND	—
τις	tis	G5100	X-NSF	—
ἑτέρα	hetera	G2087	A-NSF
ἐντολή,	entolē	G1785	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λόγῳ	logō	G3056	N-DSM
ἀνακεφαλαιοῦται,	anakephalaioutai	G346	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ,	tō	G3588	T-DSM	—
Ἀγαπήσεις	Agapēseis	G25	V-FAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πλησίον	plēsion	G4139	ADV
σου	sou	G4675	P-2GS
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἑαυτόν	heauton	G1438	F-3ASM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
G346 — ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, an-ak-ef-al-ah'-ee-om-ahee): von G303 und G2775 (in seinem ursprünglichen Sinn); zusammenfassen
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): von G1909 und G2372; das Herz auf etwas setzen, d. h. sich sehnen nach (zu Recht oder nicht)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): ein Grundverb; stehlen
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): von G3432; ehebrechen
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): Neutrum einer Ableitung von πέλας (pélas) (nahe); (adverbial) nahe dabei; als Substantiv ein Nächster, d. h. Mitmensch (als Mensch, Landsmann, Christ oder Freund)
G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): von G5406; ein Mörder sein (an)
G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): von G5575; ein unwahrer Zeuge sein, d. h. Falsches als Zeugnis vorbringen
G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache

Querverweise

Querverweise

gelüsten — Römer 7:7-8
Denn was da gesagt ist — 2. Mose 20:12-17, 5. Mose 5:16-21, Matthäus 19:18-19, Markus 10:19, Lukas 18:20
lieben — 3. Mose 19:18, 3. Mose 19:34, Matthäus 22:39, Markus 12:31, Lukas 10:27, Galater 5:13, Jakobus 2:8-10

Rückverweise (9): 1. Mose 44:8, 2. Mose 20:13, 5. Mose 5:19, 5. Mose 5:21, Matthäus 22:40, Lukas 3:14, Jakobus 2:11, 1. Johannes 4:21, 2. Johannes 1:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Liebe und Hass; Mord; Die Nation; Stehlen; Falsche Zeugen
Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten; Mord; Diebstahl
Nave’s: Ehebruch; Gebote; Habsucht; Verbrechen; Zehn Gebote; Falsche Lehrer; Goldene Regel; Tötung eines Menschen; Liebe; Nächster; Zitate und Anspielungen; Diebstahl und Diebe

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 13 › Vers 9

Römer 13:9

Inhaltsverzeichnis

Römer 13:9

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Römer 13:9

Römer 13:9

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche