Psalmen 94:16

← Psalmen 94:15	Psalmen 94:16 (LUT1912)	Psalmen 94:17 →
Denn Recht muss doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.	Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?	Wo der HErr mir nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.

Verstext

LUT1912

Wer steht^H6965 bei mir wider die Boshaften?^H7489 Wer tritt^H3320 zu mir wider die Übeltäter?^{H6466 H205}

Hebräischer Grundtext

מִי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יָק֣וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
מְרֵעִ֑ים	me.re.'Im	H7489	HVhrmpa
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יִתְיַצֵּ֥ב	yit.ya.Tzev	H3320	HVti3ms
לִ֝/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
פֹּ֥עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen (etwas, sodass es bleibt); reflexiv sich aufstellen, sich darbieten, verharren
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

steht — 2. Mose 32:26-29, 4. Mose 25:6-13, Richter 5:23, 1. Könige 18:39-40, 2. Könige 9:32, 2. Könige 10:15, Jesaja 59:16, Jesaja 63:5, Jeremia 5:1, Hesekiel 22:30, Matthäus 12:30, 3. Johannes 1:8
tritt — Nehemia 5:7, Jeremia 26:16-19, Johannes 7:50-51

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 94 › Vers 16