Psalmen 55:12

← Psalmen 55:11	Psalmen 55:12 (LUT1912)	Psalmen 55:13 →
Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.	Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen lässt nicht von ihrer Gasse.	Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.

Verstext

LUT1912

Schadentun^H1942 regieret drinnen;^H7130 Lügen^H8496 und Trügen^H4820 lässt^H4185 nicht von ihrer Gasse.^H7339

Hebräischer Grundtext

הַוֹּות בְּקִרְבָּהּ וְלֹא־יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַוּ֥וֹת	ha.Vot	H1942	HNcfpa
בְּ/קִרְבָּ֑/הּ	be./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָמִ֥ישׁ	ya.Mish	H4185	HVqi3ms
מֵ֝/רְחֹבָ֗/הּ	me./re.cho.Va/h	H7339	HR/Ncfsc/Sp3fs
תֹּ֣ךְ	tokh	H8496	HNcmsa
וּ/מִרְמָֽה	u./mir.Mah	H4820	HC/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): von הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (im Sinn von gierig begehren und herfallen über; im weiteren Sinn von fallen); Begierde; auch Verderben
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie מוּשׁ (mûwsh) [H4184] durch die Vorstellung des Zurückweichens bei Berührung); weichen (sowohl wörtlich als auch übertragen, intransitiv wie transitiv)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): von רָמָה (râmâh) [H7411] im Sinn von Täuschen; Betrug
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): oder רְחוֹב (rᵉchôwb); von רָחַב (râchab) [H7337]; eine Breite, d. h. (konkret) Allee oder Platz
H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): oder תּוֹך (tôwk); (Psalm 72,14), vom selben Stamm wie תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] (im Sinn des In-Stücke-Schneidens); Bedrückung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Lügen — Psalmen 109:2-3, Jesaja 59:7, Jeremia 5:26-27, Jeremia 9:2-4, Matthäus 26:4
Schadentun — Hesekiel 22:1-12, Apostelgeschichte 7:51-52

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 55 › Vers 12