Psalmen 51:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 51 > Vers 1
Psalmen 51:1
| ← Psalmen 50:23 | Psalmen 51:1 (LUT1912) | Psalmen 51:2 → |
|---|---|---|
Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, dass ich ihm zeige das Heil Gottes.“
|
Ein Psalm Davids, vorzusingen;
|
da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 teilt diesen Vers in zwei: Psalmen 51:1-2. In der englischen Zählung (KJV) ist es ein einziger Vers, Psalmen 51:0.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein PsalmH4210 Davids,H1732 vorzusingen;H5329
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Dieser Vers und Psalmen 51:2 haben denselben Text in der Originalsprache (in der Verszählung der KJV ein einziger Vers).
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ בְּבֹוא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל־בַּת־שָׁבַע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בְּֽ/בוֹא |
be./Vo'- | H935 | HR/Vqc | |
אֵ֭לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
נָתָ֣ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
כַּֽ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | — |
בָּ֝֗א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בַּת־שָֽׁבַע |
bat-Sha.va' | H1339 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): von בַּת (bath) [H1323] und שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (im Sinn von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); Tochter eines Eides; Bath-Seba, die Mutter Salomos
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): von נָתַן (nâthan) [H5414]; gegeben; Nathan, der Name von fünf Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gewissen; David; Psalmen; Gewissensbisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Kommentare zu Psalmen 51:1 und 51:2 — in englischen Bibeln (KJV) bilden sie einen einzigen Vers, Psalmen 51:1, deshalb haben sie hier einen gemeinsamen Platz für Kommentare.
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Kommentare zu Psalmen 51:1 und 51:2 — in englischen Bibeln (KJV) bilden sie einen einzigen Vers, Psalmen 51:1, deshalb haben sie hier einen gemeinsamen Platz für Kommentare.
Noch kein Inhalt