Psalmen 44:17

← Psalmen 44:16	Psalmen 44:17 (LUT1912)	Psalmen 44:18 →
Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,	dass ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muss.	Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.

Verstext

LUT1912

dass ich die Schänder^H2778 und Lästerer^H1442 hören^H6963 und die Feinde^H341 und Rachgierigen^H5358 sehen muss.^H6440

Hebräischer Grundtext

מִקֹּול מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
מִ֭/קּוֹל	Mi./kol	H6963	HR/Ncmsc
מְחָרֵ֣ף	me.cha.Ref	H2778	HVprmsa
וּ/מְגַדֵּ֑ף	u./me.ga.Def	H1442	HC/Vprmsa
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
א֝וֹיֵ֗ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
וּ/מִתְנַקֵּֽם	u./mit.na.Kem	H5358	HC/Vtrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): eine Grundwurzel; hacken (mit Worten), d. h. schmähen
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): eine Grundwurzel; auch Denominativ (von חֹרֶף (chôreph) [H2779]); abziehen, d. h. (im weiteren Sinn) bloßstellen (wie durch Entblößen); speziell verloben (gleichsam als Übergabe); übertragen bekritteln, d. h. schmähen; den Winter verbringen
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): eine Grundwurzel; nachtragen, d. h. rächen oder strafen
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall

Querverweise

Querverweise

die Feinde — Psalmen 8:3
für die — Psalmen 74:18, Psalmen 74:22-23, Psalmen 79:12, Jesaja 37:3-4, Jesaja 37:17, Jesaja 37:23-24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 44 › Vers 17